1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Maranûn xilas bike
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melek ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melek ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Way-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodeş</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydasta mekol ha-ahim</i>ê

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Şabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Name?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(GELEK KES
BİXWÎNE BİXWÎNE)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MÊRIK 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ZAROK DIRÎN)
(Axaftina NEDAŞ)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Li wir. Her livê!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MÊRIK 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MÊRIK 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
MÊRIK 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(YEKŞEMA GLOOMY DILEZIN)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORKESTRA LÎZTIN)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(MÊVAN DIXWÎNE
BİXWÎNE)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(PISÎ)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, tu dizanî ew zilam kî ye?
Ez nizanim.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(JINIK DIKENE)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTRA DIDOME)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Werin em werin cem hev, ji kerema xwe.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Kenn. Baş.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Belê ezbenî.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Li wan bînin
dor vexwarin.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Pir baş, ezbenî. Û kî
ez bibêjim ew ji wan in?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Hûn dikarin bêjin ku ew ji min in.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Ji birêz.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Ko?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Tu wî nas dikî?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Fêr bibe ka ew kî ye.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Belê ezbenî.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, ez ê tiştek bidim
ku îşev strana te bibihîzim.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(PÊŞÎ) Lê ez dizanim ku tu nakî.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(DÎKENE)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Tu min şermezar dikî.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Ew çi dike?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Li vir bimîne.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Rewş çawa ye?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Hûn ê jinekê bi tenê bihêlin
sifrê li cihekî bi vî rengî?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Delal, tu yî
wêneyê tenêtiyê.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, çi bîhnek xweş e.
Tu dilê min dişikînî.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Kursiyek zêde, ji kerema xwe.
Vodka ji bo hevalê min.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Û ji bo xanimê?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Li Grunewald, li Grunewald
mezada dar e</i>ê

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(MÊRÊN PIŞTÎ Û DIKIN)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>ya yekem mezadê darê</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, li Grunewald
mezada dar e</i>ê

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MÊRIK: Were ser masê,
girls! Bi me re vexwe!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Mezadeke dar e</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Li dora quncikê çep,
li dora quncikê ber bi rastê

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Îro li her derê mezadên daran hene</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Were cem me! Bi me re bizewice!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(PISÎ)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Tevahiya fehmê
Liquorice mesrefa taler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Spas dikim.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Ez ê ji we re çi bibêjim
Mebesta min ji kooperatîfê ye.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Piştî du rojan
qanûn tê derxistin

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
ku hemû Cihûyan heye
stêrkê li xwe bike,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
terzên cihû ne
wan bi giranî vedigerîne

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
di cûrbecûr de
qumaşên bi sê zloty her yek.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Ji min re bêje
şerabên bodruma te.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Min Rieslingek Almanî ya hêja heye.
1937. Mmm, Fransî.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
A Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Na, ez bibore.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Mîna ku haya wan jê tune be
ev çi qanûn e.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Mîna ku ew amblem be
ya klûbeke siwarbûnê.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
Na, na, me tune.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Wê demê Burgundy? A
Romanée-Conti, '37? Erê.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Xwezaya mirovan e.
"Em ê vî karî bikin da ku ji vê yekê dûr nekevin."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Tiştê ku kirine jî ev e
ji hezar salan ve.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Ya ku ew dikin ev e.
Ew bahozê dikişînin.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Lê ev bahoz cuda ye. Ev ne romiyan e.
Ev bahoz SS ye.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott dê
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
nav cîhana fireh</i>ê

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Yê ku Xwedê bixwaze, maf heye
xêr nîşan bide</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Ew dişîne
nav cîhana fireh</i>ê

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Falerî, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>ê

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Falerî, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Ew dişîne
nav cîhana fireh</i>ê

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Belê ezbenî.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Ew zilam kî ye?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Ew Oskar Schindler e!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Ew dişîne
nav cîhana fireh</i>ê

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Falerî, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Ew dişîne
nav cîhana fireh</i>ê

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(HEMÛ XWEDÎ)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(STRANÊ BI ALMANÎ DIVÎNE)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(LEŞKER DIKIN)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(STRAN DEWAM DIKE)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>MIROV LI SER LOUDSPEAKER:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort biyanî ye
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabî...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Taybetmendî
nayê girtin.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Dibistan çiqas dirêj in
dê bê girtin?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Ez nizanim.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Madeya 47, talan
bi awayekî fermî qedexe ye."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Tu tiştekî nizanî!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Ez bi Peymana Laheyê dizanim.
Oldar...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Ew tên mala me û dibêjin
em êdî li wir najîn.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Niha girêdayî ye
efserekî SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Ji kerema xwe ve. Ez tenê dizanim
çi ji min re dibêjin.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Û tiştê ku ew ji min re dibêjin
roj bi roj diguhere.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Ma hûn ne guman dikin
ku bikaribî alîkarî bikî?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Yanî ez çi bikim
tenê ev tişt derxistin?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Ew çi ne
dê li ser wê bike?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Ew ê te gulebaran bikin.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Çima hûn dev ji vê axaftina bêaqil bernadin?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Ez li Itzhak Stern digerim.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Tu Itzhak Stern î yan na?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Ez .... im.
Li ku derê em dikarin biaxivin?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Pargîdaniyek heye ku we ew kiriye
pirtûkên ji bo li kolana Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Çi çêkir?
Kulîlk û tenûr?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Li gorî qanûnê, ez mecbûr im
ji te re bêjim ezbenî, ez cihû me.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Belê, ez alman im.
Ji ber vê yekê em li wir in.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Şirketek baş, hûn difikirin?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Bi nermî serkeftî.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Ez tiştekî nizanim
enamelware. Gelo hûn?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ez tenê hesabkar bûm.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Lêbelê endezyariya hêsan,
ma tu nafikirî?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Makîneyên li dora xwe biguhezînin,
tu çi dikî...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Hûn dikarin tiştên din çêbikin,
te nikarîbû?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Kîtên zeviyê, kincên tevlihev.
Peymanên artêşê.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Dema ku şer bi dawî bibe, ji bîr bike
ew, lê ji bo niha ew mezin e.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Hûn dikarin dewlemendiyek çêbikin,
tu nafikirî?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Ez difikirim ku piraniya mirovan niha
pêşîniyên din hene.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Wek çi?
(AHÎN)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Ez bawer im ku hûn ê baş bikin
gava ku hûn peymanan bistînin.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Bi rastî, tiştên xirabtir dibin,
hûn ê çêtir bikin.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Welê, ez dikarim îmzeyên ku ez hewce dikim bistînim.
Ew beşa hêsan e.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Dîtina pereyê kirînê
şirket, ew zehmet e.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Pereyên te tune ne?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Ne bi vî rengî pere.
Tu kesî nas dikî?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Cihû, erê. Investors.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Divê hûn di hundurê de têkilî hebin
civaka karsaziya Cihû,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
li vir dixebitin.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Kîjan civak? Cihû dikarin
êdî ne xwediyê karsaziyan in.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Ji ber vê yekê ye
yek di wergirtinê de ye.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Lê ew ê ne xwediyê wê bin.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Ez ê xwedî bikim. Ez ê heqê wan bidim
di hilber, pot û tenûran de.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Pots û pans.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Tiştek ku ew dikarin bikar bînin.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Tiştek ku ew dikarin
di destên wan de hîs bikin.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ew dikarin wê bazirganiyê bikin
li bazara reş,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
çi dixwazin bikin.
Her kes kêfxweş e.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Ger hûn bixwazin, hûn dikarin
ji bo min şirket bimeşînin.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Bila ez fêm bikim.
Wan rakir

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
hemû pere,
Ez ê hemî karan bikim.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Çi, eger hûn ne xema
pirsa min, hûn ê bikin?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Ez ê piştrast bikim ku ew tê zanîn
pargîdanî di karsaziyê de ye.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Ez ê bibînim ku ew hebû
hindek paşîn.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Ya ku ez jê re baş im, ne kar e.
Ne kar e.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Pêşkêşiya.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Ez bawer im ez kesî nas nakim
kî dê bi vê re eleqedar bibe.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(DÎŞANDIN) Belê,
divê ew bibin, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Ji wan re bêje divê ew bibin.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>MIROV LI SER LOUDSPEAKER:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>A alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>PAYÎN DIXWÎNE: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
yekane belaş razî:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
omnipotent, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Mişterek min heye ku dê bifiroşe
nîşana zloty li 2,45-to-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Hirî, qirikê mink.
Cilûbergek xweş e.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Wê bazirganiyê bike
ji bo coupons rasyonel.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Fitil, ji bo çirayan.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Kamyoneke te ya fîtîl heye?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Ez ê çi bikim
bi kamyoneke fîtîl?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Neh bi 12, neh bi 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Ez nizanim.
Mezin, bedew, farisî.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Borî.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Çi?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Hûn vê yekê nas nakin?
Pîra pêlavan e.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Di konteynerên metal de?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Te cilê pêlav xwest.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Di konteynerên metal de. Ev cam e.
Di konteynerên metal de.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Ew ne ya ku min xwestiye.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Çi ferq heye?
Çi ferq heye?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Çi ferq heye?
DIN: Şah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Muwekîlê min firot
ji muwekîlê xwe re,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
ku ew firot leşkerê Alman.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Tenê wê demê
li wir hat, ji ber ku

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
ji sermaya qeşayê,
ew şikest. Hemû 10,000 yekîneyên.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, oh, oh, oh.
Ev ne pirsgirêka min e.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ev ne pirsgirêka wî ye.
Ev ne pirsgirêka we ye?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ev ne pirsgirêka min e.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Baş e.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Artêşa Alman dixwaze
bibînin ku ew ji ku derê hat.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Ez ê çêkim
bê guman ew fêr dibin.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Niha pirsgirêka te ye.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Tu, bêdeng be!
(ÇÎN)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Konteynerên metal.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Slav.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Bibore ku min mudaxele kir,
lê ew kirasekî xweş e.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Kirasê xweş.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Ma hûn dizanin ez dikarim li ku bibînim
kirasekî wisa xweş?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>Kahîn: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Bi vî awayî?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Kirîn an firotin neqanûnî ye
tiştek li kolanê.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Em wisa nakin.
Em li vir in ku dua bikin.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>Kahîn: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Ma hûn nizanin ka çiqas
kirasekî bi vî rengî mesref dike?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Tiştên xweş drav didin.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>Kahîn: ... serdestiyên dilşewat,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
concelebrant...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Çend?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Ez ê hewceyê hinek din bibim
tiştên, jî, wek ku tişt tên.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ev dê nebe pirsgirêk.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Dem bi dem.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>MIROV LI SER LOUDSPEAKER:
Baldarî! Baldarî!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ZAROK DIRÎN)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>KARÎ 1: Nav? Navnîşan?
KARÎ 2: Formê tije bikin!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>KARÎ 1: Biçe, biçe!
KARÎ 2: Zêde nede!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Were vir!
Bikevin rêzê!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(PÊŞÎNA ZÎVAN)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>MIROV LI SER LOUDSPEAKER:
Baldarî, baldar!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Hemû Cihû mecbûr in...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>di îzolasyonê de
Navçeya Cihûyan bijî.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Peydakirina daxwazên raporkirinê
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Ev eşkere cîhê rast e.
Rewş çawa ye?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(QÎRÎNÊN NEDAŞÎ)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Bi xatirê te, Cihû!
Bi xatirê te, Cihû!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Bi xatirê te, Cihû!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
KEÇIK: Bi xatirê te, Cihû!
Bi xatirê te, Cihû!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Bi xatirê te, Cihû!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Ev iz vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, ev kan neaş zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(AHÎN)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BÎROK DIgirî)
(JINIK BI POLONÎ LULABIYÊ DISTIRIN)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh, Xwedayê min.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oy, Xwedê. Wey xwedê.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Wey xwedê.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Ew çêtir nabe.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Ew dikare xirabtir be.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Çawa? Bêje min.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(DÎR) Çawa li ser rûyê erdê
dibe ku ew xirabtir be?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(ÇELÎZÊ DIXWÎNE)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MIROV: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(BI ALMANÎ AXIVIN)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hey, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Ev çi ye?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat heye
polîsê xwe niha.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Tu nabêjî.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Ez niha polîs im, tu bawer dikî?
Zehmet e ku meriv bawer bike.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Na, ne zehmet e ku meriv bawer bike.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Raketek baş e, Poldek.
Li vir tenê reket.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Binêre, belkî min kariba baş bixim
bi serekên min re ji we re gotin.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Serwerên we?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Werin, ew ne ewqas xerab in
wek ku her kes dibêje.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Erê, ew xerabtir in
ji ya ku her kes dibêje,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
lê ew gelek pere ye.
Gelek pere.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Karê xanîyê min bide min.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Haydê.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Hûn li hundur henek xuya dikin
ew hat, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(DÎKENE)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Tu dişibî qiloçekî,
tu dizanî.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Ew mirovek pir girîng e. Just
du deqe ji dema xwe bide wî.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Ji kengê de wext pere xerc kir?
Tenê rûnin û guhdarî bikin.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Ji kerema xwe ve. Mirze?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Ji bo her 1000 ku hûn veberhênanê dikin,
Ez ê bi te re vegerînim...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Du sed.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Du sed kîlo
enamelware mehekê,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
di tîrmehê de dest pê bike û ji bo
salekê berdewam bike.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Piştî wê demê, em jî.
Her eve. Pir hêsan e.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Ne têra xwe baş e.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Ne bes e.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Ne têra xwe baş e?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Binêrin ku hûn li ku dijîn. Binêre li ku derê
tu hatî danîn. "Ne bes baş e."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Çend meh berê hûn rast dibêjin.
Êdî nabe.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Pere hîn pere ye.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Na, ne wisa ye.
Ji ber vê yekê em li vir in.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Berhemên bazirganî,
ew pereyê yekane ye

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
ew ê hêja be
tiştekî li getto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Tişt hatine guhertin, hevalê min.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Ma min gazî vê civînê kir?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Te ji birêz Stern re got
te dixwest bi min re biaxivî.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Ez li virim.
Min ji we re pêşniyarek adîl kir.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Dê adil be
ji sedî di şirketê de.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(DÎKENE) Hemû tiştî ji bîr bike.
Biçe derve.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Em çawa dizanin
ku hûn ê tiştê ku hûn dibêjin bikin?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Ji ber ku min got ezê bikim.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Hûn peymanek dixwazin?
Ji aliyê kîjan dadgehê ve were pejirandin?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Min got ez ê çi bikim.
Ew peymana me ye.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(BI POLONIYÊ XWE DAXIVIN)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(BIZZÊN MAKINERÎ)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(ŞÎNDLER LI PIŞTÎ)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Rêjeya standard SS ji bo şarezayên Cihûyan
karker rojê heft mark e,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pênc ji bo nezan û jinan.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ya ku hûn didin ev e
Ofîsa Aborî ya Reich.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Cihû bi xwe
tiştek nestînin.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Poles hûn mûçeyan didin. Bi gelemperî,
ew hinekî zêde dibin.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Tu guhdarî dikî?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Li ser SS-ê çi bû?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Rêjeya? Çi?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Meaşê karkerê cihû.
Hûn bidin

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
rasterast ji SS re,
ne ji karker re.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Ew tiştek nayê.
Lê kêm e.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Ji çi kêmtir e
Ez ê Polonek bidim.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Ew kêm e.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Ev xala ku ez hewl didim diyar bikim ev e.
Poles mesrefa zêdetir.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Çima divê ez Poloniyan kar bikim?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Kargehek enamelware
li kolana Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Ew xwediyê almanekî ye.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Lê ew li derveyî gettoyê ye, ji ber vê yekê
hûn dikarin ji bo tiştên zêde berdêl bikin,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
ji bo hêkan,
Ez nizanim ji te re çi lazim e,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
bi karkerên Polonî re.
Hûn nikarin li vir bistînin.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Her weha, ew dipirse
10 jinên saxlem ji bo...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Ez saxlem im.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(GALAL DIKIN)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Xwişka xwe bîne, baş e?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(FERMAN DIQÎRIN
BI ALMANÎ Û POLONÎ)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Pêdivî ye ku hûn îqna bikin
bazirganiya te heye,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
tiştekî hêja
ji bo hewldana şer.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Wek çi?
Eger tu nekî?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ez muzîkjen im.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Navê te di lîsteyê de derbas dibe.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Û ew we li kamyonan siwar kirin...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Na, na, ew ne rast e.
Tu muzîkjen î?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Yeah.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ez ê baş bibînim
cihê veşartinê eger ez bibûma te.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Ez naçim
mîna hin heywanan vedişêrin.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Cihên veşartinê hene.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(DÎŞTÎNÊ)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Ez mezûn im
Zanîngeha Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Ez berê li kar dikir
îstasyona hîdroelektrîkê li Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MIROV: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Ez ê bibim
kaxezên pêwîst

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
ji ber ku ev carol
êdî ne baş e.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Hûn dikarin tevahiya rojê di vê xetê de bimînin,
hûn ê dîsa jî yek ji van bistînin.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Ew ne baş in. Tu dê
divê êdî ji rêzê derkeve,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>paşê hûn ê bistînin
karta şîn, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
bêje tu yî
xebatkarek bingehîn.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Ez ê van kaxezan bistînim
ji bo we li Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Dermanvan. Tenê li wir, binêre.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Texmîn bikin kî li vir e?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Ji hewayê xweş tê, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Kêfa xetên?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Pêdivî ye ku çend pêlavên pêlavê?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Di konteynirek metal de dibe ku?
(GOLDBERG DIKIN)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Ne pêwîst e? Ez te difikirim
wateya peyvê şaş fêm dikin.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Ne Blauschein, ezbenî. Li wir rawestin.
Barkirin. Paşê!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Mebesta te çi ye,
"Ne bingehîn"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Ez dersên dîrok û edebiyatê didim.
Ji kengî de ew ne girîng e?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Ew paqijkerê metal e.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Ne rast bû?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Pir baş e.
Ew 53 salî ye.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Ew pir nû ye.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Sipas ji were.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Tu dîn î.
Te ew di berika xwe de hişt.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Min çend caran ji te re got?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Sertîfîkaya karê we hûn diparêzin
di berîka xwe de her dem.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Û tu yê xwe di berika xwe de bihêlî.
Min çend caran ji te re got?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ez pîskerê metalê me.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Li ser pelê tûncê yê dor hildin,
di emulsîyona sabûnê de bihelînin,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
paşê wê bi cih bikin
navendî di çapemeniyê de.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Em şorbeyê distînin.
Kulika şorbê.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Şorbe pot.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Xanim Grosz,
bi hev re bimînin.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Birêz,
Li vir 10 destûrên min ên xebatê hene

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
ji bo Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
ji aliyê Birêz Bankier ve hatî nivîsandin
û xwe.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: eger ew karbonîzekirî be,
bi pelekî paqij bike.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Lê dest nedin herduyan
elektrod di heman demê de.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Hûn ê bi elektrîkê bikevin.
Li vir, biceribîne.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Metalê li binê çapê bixin,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
lê pir hişyar be
heta ku hûn tiliyên xwe naxwazin

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
bibe beşek ji çaydankê.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Sinet?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Ez nivîskar im.
Ez li bilûrê dixim.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Lê Mûsa ye
metalkarekî jêhatî.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Ew dikare potanên tenûrê çêbike.
Ew dikare tankan çêbike.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Ew dikare her tiştî bike
Birêz Schindler dipirse.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Ew pir jêhatî ye. Qerta xwe bide wî.
Mûsa, qerta xwe bide wî.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
PÊŞGERÎ: Niha, hewzeyê bi kevçîyê bikelînin
tiliyên nav çareseriya emelê.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Û piştî ku ew li dora xwe zivirî,
bi baldarî wê bidin aliyekî da ku ziwa bibe.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Û ew çi be
ji te dipirse, destûrê bide min

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
tenê temsîl dikin
hûn û ji bo we bipeyivin.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Gotinek jî nebêje.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
ŞÎNDLER: Dosyakirin, hesabkirin, parastin
şopa randevûyên min, kurtenivîs.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Tîpkirin, eşkere.
Nivîsandina te çawa ye?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, baş e.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Ji kerema xwe ve.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(HÊDÎ DIVÎSIN)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(HÊDÎ DIVÎSIN)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(HÊDÎ DIVÎSIN)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ZENGAL DIKE)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(GIRTÎ DENG Dinivîse)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(HÊDÎ DIVÎSIN)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(BI ASAYÎ TIVÎSIN)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(BI DIVÊ DIKIN)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(BI ZÛ TIRKÎ)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Ji te re sekreterek lazim e.
Yek hilbijêre.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Ez nizanim çawa.
Ew hemî ew qas jêhatî ne.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Divê hûn hilbijêrin.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(AHÎN)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAPHER: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Big smile. Bişirînek mezin.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KAMERAYÊ DERBAS KIR KIR)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(MÛZÎKÊN DEWLETÎ DILEZIN
LI SER PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
eger tu bixwazî,
li mêvanê min binêre.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>ŞÎNDLER: Çayên qutkirî baş in.
Qehwe, pâté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
sosîsê kielbasa,
penêr, Beluga cavyar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Erê.
Û, bê guman,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
kî dikare bijî
bê cixareya almanî?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Bi qasî ku hûn dikarin bibînin, ji min re bibin.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Û hinek fêkiyên teze.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Rarîtên rastîn,
porteqal, leymûn, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Pêdiviya min bi çend qutiyan heye
ji puroyên Kubayî. Baştirîn.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Belê. Û tarî,
çîkolata neşêrîn.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Ne di şiklê tiliyên xanimê de,
çîkolata.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Bi qasî destê min mezin,
tu di tamkirina şerabê de nimûneyan dikî.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Belê.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Em ê hewceyê gelek konyak bin.
Ya herî baş, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Şampanya Dom Pérignon.
Sardînên L'Espadon bistînin,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>û, oh, hewl bidin ku bibînin
çortên naylon.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>ŞÎNDLER: Ew ciyawaziya min e
bi kêfxweşî radigihînin</i>ê

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>rewşa bi tevahî xebitandinê
ya Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>PÊŞÎ: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Maufacturers of superior
enamelware crockery,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>bi eşkere hatiye sêwirandin
û ji bo bikaranîna leşkerî hatiye çêkirin.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Tenê bi kar tîne
alavên herî nûjen,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i> Karmendên D.E.F
pir jêhatî û</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>tecrûbe
esnaf û rêwiyan</i>ê

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>hilberek ji
kalîteya bêhempa,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>destpêkirina min, bi
bawerî û serbilindiya teqez,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i> rêzek tije ya
zevî û aşxane</i>yê

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>di her warî de bêserûber
ji hêla hevrikên min ve.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Lîsteya pêvekirî binêre
û rengên berdest.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Pêşbîniya pêşniyarên dorpêçkirî
dê bi erêkirina we</i>yê re bicivin

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>û li hêviya demeke dirêj û
komeleya bi hev re dewlemend,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Ez berê xwe didim we
spasiya min</i>ê ya herî dilsoz

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>û gelek silav.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Erê, ez 700 brut hewce dikim
ji vir ji bo pêncşema bê.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Neh sed,
na, bike 10 ji bo Çarşemê.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Hemû ev tişt li vir
diçe Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
kargeh li ser
Sêşema hefteya pêş.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(HORN HONKING)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Bavê min hez dikir ku bibêje,
"Di jiyanê de hûn sê tiştan hewce ne,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>doktorek baş, efûkar
kahîn û hesabkarekî jîr.”</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Du yekem,
Min tu carî zêde bi kar neaniye.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Lê ya sêyemîn ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Tenê bifikire,
ji bo xatirê Mesîh.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Ma ew hemî ye?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Ez hewl didim spasiya te bikim.
ez dibêjim

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Min nikaribû
ev bê te kirin.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Tiştê asayî dê bibe
ku spasiya min qebûl bikim.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Ew ê jî, bi awayê,
tişta bi edalet be.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Rica dikim.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(AHÎN)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Ji vir derkeve.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(BÛZÊN DERÎ)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, ew kî ye?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Ew pir şerm dike.
Li wê binêre.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Hûn tiştek dizanin?
Hûn wê bixwazin.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Ji kerema xwe Oskar.
Çi?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Ne hewce ye ku ez ji wê hez bikim tenê ji ber ku hûn jê hez dikin.
Tu dê, lê belê.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Bi vî awayî kar nake.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(DERî GIRTÎ)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Te li vir baş kiriye.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Tu ecêb xuya dikî.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Hay ji gavê hebin, bêriya.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Xanima Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(YEKŞEMA GLOOMY DILEZIN)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Ma ev ne kirasek e, ev hemî?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Çawa dibe ku ew çuçek be?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Cilên,
erebe, apartman.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Deqeyekê bisekine.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Texmînek bikin ka çend
mirov li ser mûçeya min in.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Bavê min, di bilindahiya xwe de
serkeftin, bû 50. Min heye 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Sê sed û pêncî karker

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
li erdê fabrîkayê,
bi yek armancê.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Ji bo çêkirina potan û tenûran?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Ji bo ku pere qezenc bikin. Bo min.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(AHÎN)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Ma kes li min dipirse?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Vegere malê? Her kes.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Herdem.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Ew ê zû navê xwe ji bîr nekin
Schindler li vir, ez dikarim ji we re bibêjim.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler," ew ê bêjin.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Her kes wî bi bîr tîne."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Wî tiştek kir
awarte."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Wî tiştek kir
kesî din nekir."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Ew bêyî tiştek hat vir,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
valîzek,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
û şirketek îflasê ava kir
nav fabrîqeyeke mezin."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Û pê re derket
qurmê vaporê."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Du vapor
qurmên tije pere."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Hemû dewlemendî
yên cîhanê."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Dîtin rehet e
ku tiştek nehatiye guhertin.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Tu şaş î, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Tu rê tune ku ez bikaribim
berê vê yekê dizanibû,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
lê hebû
her dem tiştek winda ye.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Di her karsaziya ku min hewl da, ez dikarim
niha bibînin, ew ne ez bûm ku têk çû.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Tiştek kêm bû.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Ger min zanibûya ew çi ye jî, heye
tiştek ku min nikarîbû li ser wê bikira,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
ji ber ku hûn nikarin
vî tiştî biafirîne.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Û ew hemî cûdahiyê dike
dinya di navbera serkeftin û têkçûnê de.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Şahî?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Şerr.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(MÛZÎKÊ DANSA BALANÊ DIKE)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Ma ez bimînim?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Bajarekî xweş e.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Min ji te pirsî ka ez bimînim.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Tê ji wê hez bikin.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Sozê bide min, Oskar, tu dergeh tune
an maitre d' dê her dem pêşbîn bike

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Ez ji bilî kesekî din im
Xanima Schindler, û ez ê bimînim.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Bi xatirê te, delal.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(BÊDARÎ AXIVÎNE)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Ez dikarim hewl bidim ku vê bixwînim, an jî ez dikarim
dema ku hê germ e firavîna min bixwe.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Em baş dikin?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Erê.
Vê mehê ji ya borî çêtir e?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Erê.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Her sedemek ku bifikirin
meha bê dê xerabtir be?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Şer dikare bi dawî bibe.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Çi?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Li derve makînîstek heye

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
kî dixwaze spasiya te bike
bi xwe ji bo dayîna karekî.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Her roj tê. Ew gelek spasdar e.
Ew ê tenê deqîqeyek bigire.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Birêz Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Ez dixwazim spasiya te bikim, birêz, ji bo
îmkana xebatê dide min.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Rica dikim. Ez bawer im
tu karekî mezin dikî.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS li min xist.
Wan ê min bikuşta,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
lê ez ji bo wê girîng im
hewldana şer, spas ji bo we.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Lêb yan derman.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ez ji bo te dixebitim.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Ez bawer im tu dikî.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Ez ê berdewam bikim
ji bo we zehmet dixebitin.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Lêb yan derman. Spas.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Xwedê ji te razî be, ezbenî.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Baş e.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Tu mirovekî baş î.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Wî jiyana min xilas kir.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Erê, wî kir.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Xwedê jê razî be.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Yeah. Haydê.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Xwedê te bihêle.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Bibore, Mîrê Direktor,
lê tu pir dereng diçî.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Ev ji bo
Obersturmbannführer, ezbenî.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Û ev ji bo biraziya wî, Greta ye.
Rojbûna wê ye.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta wekî Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Bi awayê, nekin
careke din wiya ji min re bike.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Biçe, biçe, ajotinê!
Çok nekin.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Ma we ev yek dît
destê wî zilamî hebû?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Wî kir?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
feyda wî çi ye?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Pir kêrhatî.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Çawa?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Pir kêrhatî! Serketinî!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>KARMER: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Em ê ji kar dereng bibin.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(HORN HONKING)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Divê tu nekî
wan wek yên xwe bifikire, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Divê hûn vê yekê fêm bikin
hinek ji efserên li vir

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
nehêle
li ser hilberînê.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Ji wan re, ew e
mijareke sereke ya neteweyî ye

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
ku Cihû bin
ji bo kelandina berfê hatiye çêkirin.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Tu têkiliya wê bi rastiyê re nîne, Oskar.
Tu dizanî û ez jî dizanim.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Cihûyên ku berfê dibarînin, ew e
girîngiyeke rîtuelî wergirtiye.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Bi min re were.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Ez xebatkarek bingehîn im.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Karkerê bingehîn?
(DÎKENE)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Yes.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(EFER DIKIN)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Ez ji bo Oskar Schindler dixebitim.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Karkerê bingehîn
ji bo Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Cihûyekî yek-çek?
Du caran bêkêr!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Erê, belê.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Min rojek winda kir
ya hilberînê, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Ez ji bo Oskar Schindler dixebitim.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, li berfê binêre. Li berfê binêre.
Li berfê binêre!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(GIŞEK)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Min karkerek winda kir.
Ez hêvî dikim ku tazmînatê bidin.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Bi Daîreya Aborî re gilî bikin.
Mafê te ye.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Ma ew ê tiştek baş bike?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Helbet na.
(ÇÎN)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
A guleyan mezin ji Budçeya SS û
Ofîsa Avakirinê hat firavînê,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
û wî ji me re got ku em bawer bikin
Karkerê jêhatî yê Cihû cîhek hebû

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>di aborîya Reich de
fikreke xayintî bû.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Makînerê yek-çek, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Ew xebatkarê çapemeniya metal bû.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Pir jêhatî.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(GIRÎN)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(PÊN Û nalîn)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr Dîrektor?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Shit. Ez bawer nakim.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, ew tu yî?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Na, ew Poldek e.
Ew li ser Stern e.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i> LEŞKER LI SER PA: Xwe berde
bagaj li ser platformê.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Eşkere etîket bike. Navê hatî dayîn
pêşî, paşê paşnavê te.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Xweyê xwe ne bînin
bagaj bi te re.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Ew ê paşê te bişopîne.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Çalkên xwe li ser platformê bihêlin.
Etîketeke zelal e.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>MÊRIK LI SER LÛDFBERÊ: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Ew di lîsteyê de ye.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Ew heye?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Baş e, em wî bibînin.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Bibûre.
Hûn nikarin wî bigirin.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Ew di lîsteyê de ye. Ger ew tiştek bingehîn bû
xebatkar ew ê ne di lîsteyê de be.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Ez bi karmendekî re diaxivim.
Navê te çi ye?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Birêz, navnîş rast e.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Min ji te nepirsî
di derbarê lîsteyê de.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Min navê te pirsî.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ev birêz
difikire ku xeletiyek hatiye kirin.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Rêvebirê nebatê min e
cihekî li ser vê trênê.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Ger ew bi wî re derkeve ser wê,
ew ê hilberînê asteng bike

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
û Desteya Çekdaran
dê bixwaze bizanibe çima.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>MÊRIK LI SER HAVBERÊ: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Ma ew di navnîşê de ye?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Belê ezbenî. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Belê, lîste rast e, birêz.
Tiştekî ku ez bikim tune.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Navê te çi ye?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>LEŞKER LI SER PA:
Hemî deriyan bigire û ewle bike.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Navê min? Navê min Kunder e.
Ev trên niha diçe.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Û ya te çi ye?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Birêz, gelek spas.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Ez difikirim ku ez dikarim we garantî bikim
hûn ê herdu jî bibin

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
li başûrê Rûsyayê berî
dawiya mehê. Roj baş.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>Pêşkêşkar: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Pêşî!
Pêşî!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Pêşî!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Pêşî!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Mirze?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Herr Dîrektor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KUXÎ)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Lêborîna min.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Trênê rawestîne!
Ew li vir e!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Ez lêborînê dixwazim.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Trênê rawestîne!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Trênê rawestîne! Raweste!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Li vir îmze bikin.
Destpêk li wir.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(DÎŞTÎNÊ)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Ji me re ferq nake, hûn fêm dikin.
Ev yek, ew yek.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(TIRÊN TRENÊ DEFIN) Ew e
nerehetiya lîsteya.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Ew kaxez e.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Min bi awayekî xwe hişt
karta kar li malê.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Min hewl da ku wan rave bikim
xelet bû, lê...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Bibore, ehmeqî bû!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Çi eger ez li vir hatim
pênc deqîqe paşê?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Wê demê ez ê li ku bim?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer dawiya pîroz.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Ez ji xew rabûm
xewnek vê sibê.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Ez şikestî bûm û odeyekê parve dikim
bi 12 kesên ku min nas nedikir,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
tenê ez kifş bikim
hat şikandin û parvekirin

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
jûreyek bi 12
kesên ku min nas nedikir.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(PÊŞÎN) Tu pê dikenî?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Divê ez bikenim.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Hûn li pişt dîwaran dijîn.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Dîwarên ku ez dikarim pê re mijûl bibim. Ew e
qedexeyên jiyana min ez ji wan bêzar im.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Ew dîwaran wan derdixin.
Tiştê ku bala min dikişîne ev e.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Ez ji vir hez dikim. heye
celebek, ez nizanim,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
xerabûna bav û kalan ji hemûyan re.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Tu xulamê van kesan î.
Êdî kes çavnebariya me nake.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ez jîr im.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, erê, tu jîr î.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Tu bi rastî jî genî î.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Derfeta we hebû.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Îro, îro bi rastî min dît
dema organîzekirina ramanê ye.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
nayê bîra min
cara dawî min wisa kir.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Dema dawî ye
dema me ev kir?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Dema dawî ye
em li dora xwe rawestiyan û axivîn?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Kesî ferman neda min
îro li kamyonekê.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Kesê min negirt
karsazî ji min dûr.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Hûn bi rastî ne
karsaziyek heye ku hûn bigirin.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Ji vir tu der tune ye.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Ev ew e.
Ev binî ye.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Getto azadî ye.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Ev kolan gettoyê parçe dike
hema hema di nîvê.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Aliyê rastê, Ghetto A, karmendên sivîl,
karkerên pîşesaziyê, û hwd.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
aliyê çepê,
Ghetto B, keda zêde,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
kal û pîr, bi piranî.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Ku tu li ku derê ye
dê bixwaze dest pê bike.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Pirsên te hene birêz?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ya, çima jor jêre ye?
Ez dicemidim.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Em li benda kedê ne
hêza 25,000 heta 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Bê guman, veqetandî. Mêran
li baregehên nêzîkî kanê.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Jin li ser
aliyê din ê têl.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Cihê min li ku ye?
Li wir, ezbenî.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Va?
Erê, vîlla.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Hûn jê re dibêjin villa?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
kinîşta wan,
tu dikarî wê bibînî?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Ew ne villa ye.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Em plan dikin ku wê veguherînin
ketine îstîqrarên kampê.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Xaniyek e.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Li wir çi ye?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Zarokxane.
Pêncî û yek.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Û diranekî me heye,
pêlavçêker, hekîmên pratîk.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Li wir in, ezbenî.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Yek ji we ye
keçeke pir bi şens.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Vebûnek heye
ji bo karekî ji hemûyan dûr

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
vê paşvekişandinê
li vila min a nû bixebite.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Ê...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Kîjan ji we heye
tecrubeya navxweyî?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, li ser ramana duyemîn, ez nakim
bi rastî xulamê kesekî din dixwazin.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Hemû yên ku aciz dikin
adetên ku divê ez ji holê rakim.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(PÊŞÎ) Ez naxwazim
sermaya xwe bidim te.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Navê te çi ye?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Çi?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(KUXÎ)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Çi? Ez nikarim bibihîzim.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
JINIK: Hemî hilde!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(KARMÎR SÎLÊ DE DIXE)
KARÎ: Ji bo xebatê!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
JIN: Bike xwarê!
Ew ne ewle ye!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Ew dibêje bingeh xelet hatiye avêtin.
Divê ew wê hilîne.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Min jê re got ew baregeh e,
ne Hotêla Europa ya qeşeng.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Endezyarê qijikê cihû yê qeşeng.
Tu qîza qijikê!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Kommandant.
Tevahiya bingeh</i>ê

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
divê were çikandin
xwar û ji nû ve rijand.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Heke ne, dê hebe
bi kêmanî binavbûnek

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
li başûr
dawiya baregehê.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Binavbûn, û paşê hilweşîn.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Û hûn endezyar in?
Erê.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Navê min Diana Reiter e.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Ez mezûnê endezyariya şaristaniyê me
ji Zanîngeha Milan.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Cihûyekî xwende,
mîna Karl Marx bi xwe.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Wê gulebaran bikin.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Çi?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Kommandant,
Ez tenê hewl didim ku karê xwe bikim.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ya, ez ya xwe dikim.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Lê, ezbenî, ew e
pêşengê avakirinê.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Em ê nebin
nîqaşên bi van kesan re.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Okay.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Na, wê li vir biteqîne,
li ser desthilatdariya min.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Ew ê ji vê zêdetir bigire.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Ez bawer im ku tu rast dibêjî.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Wê dakêşin, ji nû ve birijînin, ji nû ve ava bikin.
Mîna ku wê got.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Em bêtir hene ku em bibînin, lê em hene
tenê saetek din ronahiyê.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(HAMÎN)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Îro dîrok e.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Îro dê were bîranîn.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Ji niha û pê de, ciwan wê
bi matmayî li ser vê rojê bipirsin.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Îro dîrok e,
û hûn beşek ji wê ne.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Şeşsed sal berê,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
Dema ku
li devereke din wan sûcdar dikirin</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>ji bo Mirina Reş,
Kazimierzê Mezin...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...bi navê, ji Cihûyan re got
ew dikarin bên Krakov.</i>ê

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Ew hatin.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Ne ewqas qelew. Na, kêm.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Wan li xwe gerandin
eşyayên nav bajêr.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Erê, hinekî kêmtir.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Ew bi cih bûn.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Wan girtin.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Ew di bazirganiyê de serfiraz bûn,
zanist, perwerde, huner.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Ew bê tiştek hatin vir.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(DÛAJ DIDOME)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Tiştek nîne.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Û ew geş bûn.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Ji şeş sedsalan li wir
cihûya Krakowê bûye.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Li ser vê yekê bifikirin.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i> Vê êvarê,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>ew şeş
sedsal xeberek in.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Ew qet çênebûn.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Îro dîrok e.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(DÎŞTÎNÊ)
(QÎRÎNÊN NEDAŞÎ)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Ez difikirim ku em ê
bi Ghetto B dest pê bikin.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>LEŞKER: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(DÎŞA DOGAN)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Baş e?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Ji herdu aliyan dest pê bike?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Na, na, ez dixwazim ku hûn li wir dest pê bikin.
Aliyê rast?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Aliyê rastê, erê.
Û paşê li dora xwe digerin.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Baş e.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>MIRÊK LI SER LÛDFPÎKERÊ: Etîketeke zelal nîşan bidin.
Ew ê ji we re were şandin.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Çalê xwe li dû xwe bihêle.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Etîketa bi zelalî.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Ew ê ji we re were şandin.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>LEŞKER: Veke!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
li hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>LEŞKER: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(LEŞKER DIQÎRIN
BI ALMANÎ)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDERS: Were xwarê!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(LEŞKER LI DERIYAN DAWÎNIN)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>LEŞKER: Derkevin, Cihû!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLOR: De were!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(DÎŞTÎNÊ)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Zêr, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Cihê Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Zêr, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Erê, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Teqe li wî bikin.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(POLONÎ AXIVIN)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Tu carî zabijaj! Qet zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(JIN Diqîre)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>ESKER: Cilên germ li xwe bikin
û here meydanê...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Çalîz tune! Çîçek tune!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Her biçe!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Çalîz tune! Çîçek tune!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hey, kurê biçûk.
Tu çend salî yî, hey?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Baş e, navê te çi ye?
Navê te çi ye?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Çalîz tune, min got!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(QIRÎ)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i> Çenteyên xwe pak nekin!
Çîçek tune!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Li meydana Chodi!
Çêlika xwe li vir bihêle!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i> Sertîfîkaya şîn.
Cihê Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Armanca vê valîzê li vir çi ye?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Hemû ber bi Meydana Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(LEŞKER DAWÎ DIKIN)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(PÎYAN DIKEVE
NÊZÎKIRIN)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Em derdikevin
bi rêya kanalîzasyonê.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Divê ez kontrol bikim
eger ew zelal bin.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, hin tiştan pak bike.
Ji vê mezintir tiştek nîne.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Ez nikarim biçim kanalîzasyonê. Min got
tu ez naçim kanalîzasyonê.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Hûn dikarin biçin. Belê tu dikarî.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Ez naçim kanalîzasyonê.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(DÎŞTÎNÊ)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
LEŞKER: Biçe! Her livê!
Her livê! Barkirin!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Qerta te, Cihû!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Papiere, Jude diyar bike!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Ew rêz.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(DÎŞTÎNÊ)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(JINIK BI ALMANÎ DIÇE)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Ev çi çi ye?
Tu dîn bûyî?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Bi wê çeka qeşeng tu dikarî bibî
tu dikarî min biteqînî!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Tu ewqas nêzî min î
gule berda!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Li vir xemgînî tê çi wateyê? Tu wey!
Dê dîn bûye!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLOR: Li paş bimîne!
Li paş bimîne!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Nepeyive, nepeyive!
Tenê herin kamyonan!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Bezê berdewam bike! Berdewam bike!
Nepeyive!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(DÎŞTÎNÊ)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Kom wê, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(JINA BI POLONASÎ PISÎTÎ)
(JINA POLYA AXIVE)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Codzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(DERî DITEQEVE)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Ew wek mirî baş e.
Wê dev jê berde.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Demekê bide min.
Tenê bila ez wê bînim hundur.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(MIROV DIQIRÎN)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MIROV ANHA
BI ALMANÎ LI SER PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Hûn dikarin tevlî wê bibin
an jî tevlî rêzê bibin.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(DÎŞTÎNÊ)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Jin li çepê!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Gûl!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Zilam ber bi rastê ve. Jin li çepê.
(JINÊ PROTESTODE)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Jin li çepê.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Bihêle ez biçim!
Ez mêrê xwe bernadim!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Jinên li çepê,
û mêr li rastê.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Sozê bide min, sax be.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Hikûmeta we ye
li welatê xelet!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(DÎHA DIDOME)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(GIRÎN)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(MIROV DIXWÎNE)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(DÎŞA DOGAN)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(LEŞKER DIQÎRIN)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(AGIRA MAKIRÎNÊ)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(BEL ÇÎM)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(QIRÎN)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Tu Blauschein heye.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
êdî ferq nake,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
ew in
paqijkirina gettoyê.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
tune ye
odeyek bes ji bo we.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Hûn mafdarin?
Me ew ceriband

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
berî. heye
ji jûreyek têr zêdetir.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Min fikra xwe guhert!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, li cîhê li wir binêre.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Niha li min binêre.
Hûn tenê ditirsin.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Ez dikarim keçikê li hev bikim,
lê ne tu.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, ez derdikevim derve!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Li cihê ku hûn lê ne bimînin.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Ez tercîh dikim tu li vir bî
ji kî zane li ku derê.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(LEŞKER BI ALMANÎ DIQÎRIN)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(DÎŞA DOGAN)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(LEŞKER DIKIN)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Silavek pir baş.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Ez bi rêzdarî radigihînim
Ji min re ferman hatiye dayîn

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
ji bo paqijkirina bundles
ji rê,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
ji ber vê yekê dê ti astengî çênebin
ber bi rê ve.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Biqedînin û tevlî rêzan bibin,
leşkerê polonî yê piçûk.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(ÇÎN)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(DIVÊ DIKIN)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Xanim Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Erê.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Ax tu heval î
ya kurê min.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Xem neke, ez ê bêdeng herim.
Ez ê bê tengahî bim.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Na, bikeve bin derenceyan.
Ew ê bêne kirin

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
zû digere.
Hûn ê li wir ewle bin.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Ji kerema xwe veşêre. Ji kerema xwe ve.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... bi tavê germ kirin.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Di bin derenceyan de vedişêrin.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
KUR: Min li avahiyê geriyam.
Li vir kes tune.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Jî, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(PANT)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Silav, Adem.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Silav, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Bi min re were. Ez dê
te di rêza baş de bihêle.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(LEŞKER DIQÎRIN
LI DISTANCE)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Ma hûn bi gotina, "An
saeta jiyanê hê jî jiyan e"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Tu êdî ne kur î.
Ez ji bo we pîroz dikim.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(MIROV DIXWÎNE)
(TIRKIRINA ÇEKÊN MÎTARÎ)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(KOROYA ZAROKAN DISTIRIN
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(TIRKIRINA TEKÊ MÎRÎŞAN)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(ÇEK GIRTIN)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(MIROV DIQIRÎN)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Tê bikî</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(KARMER DIQÎRIN)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(BIRÎNA DOGAN)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, ji kerema xwe, em herin.
Em herin, kerem bikin.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Haydê.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Tê bikî</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(DÎŞTÎNÊ)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(GIRÎN)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(POLONÎ AXIVIN)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(KLÊTÊN PÎANOYÊ DIDIN)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>KEÇIK: ...tu carî najdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(AGIRA MAKIRÎNÊ)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(MÛZÎKA PÎANOYA LEZZ DIKE)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(BI ALMANÎ QIRÎ)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(ŞÊGIRA MIRÎŞANÊ DEWAM DIKE)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Ew çi ye? Ma ew Bach e?
Na na. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Erê.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Tiştê ku em dixwazin ev e
îro jî dikare bike?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Na, em ê tu carî bi ser nekevin.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Na, em ê tu carî bi ser nekevin.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Ez vê dixwazim
şeva şêrîn bi dawî bû.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(LISTINA PIANO DEWAM DIKE)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIANO DIDE DIKE)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>.
KOMÎSER: Serlêdan! Rêzên pêncan!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Pêşbirk!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Raweste, her kes bikeve rêzê!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Werin, rêzên pêncan!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Kapikên xwe rakin!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Navan bixwînin!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Yê ku jê re tê gotin, wî bilind dike
dest û erê erê!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(KARMER NAV DIDIN)
MÊRIK: Belê ezbenî.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Erê.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Erê.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Erê.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Erê.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Erê.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Gem, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(LEŞKER DIDOME
NAVÊN QIRÎ)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i> Îtîraza îstîfa bike!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Peraksiyonê bikin!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Ya herî xirab qediya.
Em niha karker in.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(MIROVÊ LI SER PA ELMANÎ AXIVE)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>KARÎ:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(MIROV DIQIRÎN)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Ya Xwedê, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(KARMER QIRÎ
BİXWÎNE)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MÊRIK LI SER HÛPÊTÊ: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(GIŞEK)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MIROV BI ALMANÎ DIQÎRE)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(RIFLE BERXWEDANA)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(JINIK DIQÎRE)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(KARMER BI ALMANÎ DIQÎRE)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(HESTIYÊ KIRIN)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>KARMER: Komm du mal
schön her! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na kom!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, tu wisa yî
zarokekî naletê!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Wakey, şiyar.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(AHÎN)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
JIN: Qehwe çêke.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Bi xwe çêkin.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MIROV: SS wê birêve bibe
hin pîşesazî bi xwe</i>yê

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>li hundurê Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Karxaneyek metal, firçe,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>ya din ji bo ji nû ve pêvajokirinê
Cilên cihûyan</i>ê

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>ji gettoyan ji bo bikaranîna
malbatên bombekirî vegeriyan malên xwe.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Lê ew pîşesaziyek taybet e
ya we ya ku herî zêde jê sûd werdigire</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>bi gerandina hundirê têlê
Wargeha fermandar Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Na, na, na. Rûniştin,
rûniştin. Julian, tu çawa yî?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Bi dîtina te xweş e, hevalê min.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(PIVISÎ)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(ÇÎN)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, bi dîtina te xweş e.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Silav, Oskar.
Kêfxweş e ku hûn dikarin beşdarî me bibin.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Bo min serbilindîye. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Halê we çawa ye?
We giraniya xwe winda kir.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Tenê di milan de.
Ji kerema xwe, her kes, rûnin.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Rewş çawa ye?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Me bêyî te dest pê kir.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Baş. Min bêriya tiştekî baş kiriye?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Min ji Herr Bosch re rave dikir
û Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
hinek ji feydeyên ji tevgerê
kargehên wan li Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Mebesta min xwarinê bû.
(ÇÎN)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Ji keda we
li cîhê tê bicihkirin,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
ew berdest e
tu her dem.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Hûn dikarin wan bixebitin
tevahiya şevê ger hûn bixwazin.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Polîtîkayên we yên kargehê,
her çi hebe

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
berê bû,
ew ê berdewam bikin.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Ew ê rêzdar bibin.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Divê ez bizanim,
tu cilûbergê ji ku distînî

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
wilo?
Ev çîye? Ma ew hevrîşim?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Bê guman.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Di derbarê wê de şewqek xweş heye.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Sipas ji were.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Gelek baş.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Ez ê bibêjim ez ê ji te re bigirim, lê
mirovê ku ew çêkiriye belkî mirî ye.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Ez nizanim.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>ŞÎNDLER:
Ez roja din diçim kar.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Kes li wir nîne.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Tu kes vê yekê ji min re nabêje. Divê ez bibînim.
Divê ez biçim hundir.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Her kes çûye.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Na.

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
No.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Ew neçûne.
Ew li vir in.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Ew ên min in! Her roj ew
derbas dibe, ez pere winda dikim.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Her karker ew e
gulebarana min pere dike.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Divê ez kesek din bibînim.
Divê ez wan perwerde bikim.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Em ê bibin
ew qas pere dike

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
ku yek ji van
girîng e.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Ew karsaziyek xirab e.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Spas dikim.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Şûşê berdin.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Wê bigire.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, spas.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner ji min re got
tiştekî din li ser te.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Yeah? Halla navdaran?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Ku hûn wateyê dizanin
ji peyva "spasdar".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Ku ew ne hinek e
tiştekî nezelal bi te re

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
mîna ku bi yên din re ye.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Hûn dixwazin li cihê ku hûn lê ne bimînin.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Tiştên te hene
diçin alîkî.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Tişt baş in.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Tu kesî naxwazî
ji we re got ku hûn çi bikin.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Ez dikarim her tiştî fêm bikim, hûn dizanin.
Ez te nas dikim.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Ya ku hûn dixwazin ev e
bin-kampa xwe.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Ma hûn nizanin ku çi tê de ye?
Tenê kaxez,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
û paşê hûn neçar in
tişta xezalî ava bike.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Wergirtina destûrên qeşeng e
têra te dîn bike.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Dûv re endezyar xuya dikin,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
li dora xwe radibin, nîqaş dikin
li ser avjeniyê, bingeh,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kodên, taybetmendiyên rastîn,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
têlên paralel
dirêjahiya çar kîlometre,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kîlo
têlên barbed, (ÇÎÇÎN)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kîlogram elektrîk
têl, insulatorên seramîk,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
sê metrekup ji
qada hewayê her girtiyek.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Ez ji we re dibêjim, hûn dixwazin kesek gulebaran bikin.
Min ew derbas kir,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
tu dizanî? Dizanim.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Baş e, tu dizanî. Te heye
jê re derbas bû. (TIFÎ)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Hûn dikarin çêbikin
tişt ji bo min hêsantir.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Ez ê spasdar bim.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(DÎŞA DOGAN)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>ESKER: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(LEŞKER BI Polonî diaxive)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(DÎŞTÎNÊ)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Stern li ku ye?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg û Chilowicz,
piştrast bike ku ez qutiya xwe dibînim

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
ji kargehê
xwediyên vê kampê.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Dihêlin hûn bigirin
lênêrîna hesabê min a sereke,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
hesabê Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Ew serxwebûna xwe dixwaze.
Min ew da wî.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Lê serxwebûn pere dike.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Ev, hûn fêm dikin?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Li min binêre.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Ji bîr neke tu kî
niha dixebitin.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(JINIK DIQÎRE)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(MÛZÎKA AKORDIONÊ DILEŞTIN)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MIROV: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Bawer bikin ku ew bimîne.
Ew baskekî şêlû ye!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Em bêtir şerab hewce ne.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Zêdetir şerab!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Li ser hevalê min raweste.
Nehêlin ew derkeve.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(MÊVAN DIXWÎNE
Û DIKIN)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(MÊVAN BI ALMANÎ DISTIRIN)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOAST BI ALMANÎ)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Pirr bû
denn in einem Leben</i>ê

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Spas, Mîrê Rêvebir.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Mîrê Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Tu çi dikî?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Çi? Serê min dihejîne.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Dihêle ku ew bifikirin ku me kêzik hene. Alîkarî dike
bike ku ew dûriya xwe biparêzin.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Li te hene?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Deftera te heye?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Salname li ser min
maseya rojbûnê hene

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
hevalên me yên SS'
jin û zarok.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Ji bîr nekin ku tiştek bişînin.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Record payoffs to
rêveberiya sereke

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
û Ofîsa Aborî,
milê...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Hêdî hêdî, Stern, hêdî.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Lijneya Çekdaran, Walî
Daîreya Giştî ya Navxweyî

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
û Midûrê Polîsan wek "xerca".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Û wan li ser bikin
serê her mehê,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
berevajî takekesî
drav dide têkiliyên me yên SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Lîsteya di berika jêrîn de ye
maseya min, ku tu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Meha yekem ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Lîsteya têkiliyên SS, doşeka jêrîn
maseya min, ya ku tu dikî

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
wek beşdariyên diravî
ji bo xêrxwaziyên rewa

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
şandin, helbet,
ji bo ofîsa her karmendekî.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Têkiliyên bi me re
têkiliyên bazara reş

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
di navnîşê de wekî dabînker têne navnîş kirin
deftera rewa

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
tevlihevtir in.
Ji bîr bibe.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Mebesta te çi ye, ji bîr bike?
Hûn nikarin wê ji bîr bikin.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Serêşê dide min.
Serêşê dide min!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(DÎŞA DOGAN)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(AHÎN)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Min nikarîbû te ji vir derxim.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Ez ê baş bim.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Herçi jî, ez hema hema her hefte li vir im.
Çarşem, bi gelemperî.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Ezê li te binêrim,
binêre ka tu çawa dikî.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Li vir, van têxin berîka xwe.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Haydê.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr Dîrektor,
nehêlin tişt ji hev bikevin.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Ez pir zehmet xebitîm.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Spas ji bo... Serkeftin.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Kar!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Tu çi dikî?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Hinges, ezbenî.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Min hinek hene
karker sibê tên.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Ew dîsa ji ku derê hatine?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Yûgoslavya, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Divê ez cih vekim.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Ji min re hinge bike.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Belê ezbenî.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(GARDIYAN PIŞTIN)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Berdewam bike, tu baş dikî.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, ew pir baş e.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Lê ez hinekî tevlihev im,
û dibe ku hûn alîkariya min bikin.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Ez çi fêm nakim
ew e ku hûn dixebitin

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
ji ber ku ez difikirim, çi,
li ser 6:00 vê sibê?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Lêbelê, pileyek wusa piçûk
ji hinges.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(TIRÊN TRENÊ DIBIN)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(ÇÎKÊN ÇEKÊ)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(ÇEK TIKÎ) Oh, Mesîh.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Ez dikarim wê biceribînim, birêz?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Levera goşeyê kontrol bikin.
Dibe ku ew qut bûye.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Na, na. Hûn ê klîkek nebihîzin
eger ew lever goşe bû.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Dibe ku ew pînê ye.
Dibe ku şafta pinê rûn be.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ya, were.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Min tenê çi got? Vir.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(ÇÎKÊN ÇEKÊ)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Ez rica dikim ku ez rapor bikim ku ew qasê min e
hinges ew qas nerazî bû

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
ji ber ku makîne bûn
vê sibehê ji nû ve hate pîvandin.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(ÇÎKÊN ÇEKÊ)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Ez li ser komirê hatim kişandin.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(ÇEK TIKKIRINA)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GIRTIN)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(DARÎN)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(HÎN)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Xerîb, ha?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Yeah.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Spas dikim, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Dest nede
çerm, ew tenê rûn bûye.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Ya, ji bo min?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, gelek spas,
Herr Dîrektor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Mîrê Rêvebir!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Dîrektor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr Dîrektor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Hêdî hêdi hinge çêdikir.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Ji ber vê yekê mirov dikare
hinge derdixin hundur

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
kêmtir ji deqeyekê.
Çima çîroka dirêj?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MAŞÎNÊN PIŞTIN)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Spas dikim, ezbenî.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Rica dikim.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Kes nizane kî ye
mirîşk dizî, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Ji wî re behsa mirîşkê bike.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Zilamek bi mirîşkek li dora xwe digere
û kes vê yekê ferq nake.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Xwe xilas bikin.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Ji wî re behsa mirîşkê bike.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Hîn kes nizane.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(HÎN)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Ew tu bû.
We ev sûc kir.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Na, ezbenî.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Lê hûn dizanin kî, lê belê.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Erê.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Wî!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Ew pir jêhatî ye.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Erê, bê guman.
Wî bînin ser.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Mirze. Sipas ji were.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Dîsa spas, Mîrê Direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Tu dîsa bi xêr hatî.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Karkirin rûmet e
ji bo pargîdaniyek wusa mezin.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Hebûna te pir xweş e.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Ez soz didim ku ez her tiştê ku heye fêr bibim
di derbarê hilberîna enamelware de bizanin.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Lêb yan derman.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Slav? Miss Elsa Krause li vir e.
Tenê pênc deqe ji min re lazim in.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ew dixwaze biaxive
ji Herr Direktor re.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Yes.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Ew ê te nebîne.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Ji kerema xwe rûnê.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konyak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Na, spas.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Ji ber vê yekê, ez dikarim ji bo we çi bikim?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Dibêjin li vir kes namire.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Ew dibêjin we
fabrîqe wargehek e.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Dibêjin tu baş î.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Kî wisa dibêje?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Everyone.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Navê min Regina Perlman e,
ne Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Ez li Krakow li ser derewîn dijîm
kaxizên ji qetlîama getto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Dê û bavê min li Plaszow in.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Navên wan in
Chana û Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Ew mirovên pîr in. Ew in
niha li Plaszow mirovên pîr dikujin.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Wan defin dikin
li daristanê. Binêre,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Perê min tune.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Min ev cil deyn kirin.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Ez ji te lava dikim. Ji kerema xwe ve.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Ji kerema xwe wan bînin vir.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Ez wiya nakim.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Hûn hatin xapandin.
Ez tiştekî dipirsim.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Ma karker an na
hin jêhatîbûn heye.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Ya ku ez dipirsim ev e
û ya ku ez bala xwe didim ev e.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Bavê min importer e,
ne karkerê metalê ye.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Çalakiyên wiha neqanûnî ne. Tu dê
min negire! (NUÇEYÊ DIDOME)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Bigirî, ezê te bigirim.
Ez bi Xwedê sond dixwim!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(HÎN)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Mirov dimirin.
Ew rastiyek jiyanê ye.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Dixwaze her kesî bikuje?
Ecêb!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Ez çi me
divê li ser vê yekê bikin?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Her kesî bîne ser?
Ma ew e ku hûn difikirin?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Wan ji Schindler re bişînin.
Hemî wan bişînin!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Cihê wî wargeh e, ma tu nizanî?
Ew ne kargeh e.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Ew ne pargîdaniyek e
her cure.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Ew penagehek e
rahîb û sêwî

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
û kesên bi no
jêhatîbûn çi be!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(AHÎN)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Hûn difikirin ku ez nakim
dizanin tu çi dikî?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Tu her dem ewqas bêdeng î.
Ez dizanim, ez dizanim!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Ma hûn pereyê winda dikin?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Mebest ne ew e!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Îcar mesele ev e?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Ew xeter e!
Ji bo min xeter e!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Divê hûn fêm bikin. Goeth
di bin zexteke mezin de ye.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Divê hûn bifikirin
di rewşa wî de ye.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Wî ev heye
tevahiya cîhê ku birevin.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Ew ji her tiştî berpirsiyar e
li vir, van hemû mirovan.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Wî gelek heye
tiştên ku li ser xemgîn bibin.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Û wî şerê ku heye
herî xirab derdixe nav mirovan.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Qet ne baş, hertim xirab.
Her tim xerab.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Lê di rewşên normal de ew ê neke
wiha be. Ew ê baş be.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Tenê wê baş hebe
aliyên wî yên ku...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(ÇÎN)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Ew xapînokek ecêb e.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Mirovek ku ji xwarinên xweş, baş hez dike
şerab, xanim, pere qezenç dikin...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Kuştin.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Ew nikare jê kêfê bike.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejskî roja din ji min re got,
kesek reviya

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
ji hûrguliyek kar
li derveyî têl.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth her kes ji nav rêz kir
baregeha merivê wenda.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Wî zilamê çepê gulebaran kir
Bejskî, mirovê rastê wî.</i>ê

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Ew li ser xeta gulebaranê meşiya
her mirovekî din bi pistepist.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Bîst û pênc.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Tu çi dixwazî
ez li ser wê bikim?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Tiştek, tiştek.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Em tenê dipeyivin.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Mêr û jin.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob û Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Bila Goldberg wan bîne ser.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>ESKER: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(MÊVAN BI SERXWEDAN DISTIRIN
BI ALMANÎ)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Ez bawer im ev ê çêtir be
ji wan gemaran, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direktor, min tenê alîkarî dikir
Lisiek tiştek bibînin</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>ji bo paqijkirina lekeyan
Serşokê Herr Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Here paqij bike.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Min bibore, Mîrê Rêvebir.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER CHUCKLES)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Hûn ne mecbûr in
ji min re rapor bike, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Tu dizanî ez kî me? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(PISÎ) Ez Schindler im.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Bê guman.
Min bihîstiye, û

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
tu berê li vir bûyî.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Li vir, çima hûn nakin
vê derê bihêle?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
De here, bigire.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ez li vir xwarinê zêde distînim.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Welê, heke hûn naxwazin wê bixwin, bazirganiyê bikin.
An jî bide Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Çima xwe ava nakin?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Roja min a yekem li vir, wî li min xist

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
ji ber ku min avêtin derve
hestiyên ji xwarinê.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Ew daket jêrzemînê
nîvê şevê, û ew ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Wî ji min pirsî ka ew li ku ne.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Ji bo kûçikên wî, hûn fêm dikin.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Min jê re got,
Ez nizanim ez çawa vê yekê dibêjim.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Min tu carî nikarîbû niha bibêjim,
Min jê re got,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Çima tu li min dikî?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Got: “Sedem
Min niha te xist

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
ji ber ku tu ye
bipirse çima min li te xist."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Ez êşên te dizanim, Hêlîn.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Balkeş nîne.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Min ew qebûl kirin.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Wan qebûl kir?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Rojekê ew ê min gulebaran bike.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Na, na, na, ew ê gule li te neke.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Dizanim. Ez tiştan dibînim.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Em roja duşemê li banî bûn,
Ez û Lisiek ciwan,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>û me Mîrê Kommandant dît
ji derî derkeve</i>yê

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
û bi gavên xwarê
hewşa, li jêra me,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
û li wir li ser gavan
wî çeka xwe kişand û wî

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
jineke ku
derbas dibû.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Jineke ku kulmek hilgirtiye.
Bi qirikê re.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Tenê jinek di rê de ye
li cihekî, tu dizanî?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Ew ne qelewtir û ne ziravtir bû

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
an hêdîtir an zûtir
ji her kesî,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
û min nekarî
texmîn bike wê çi kiribû.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Hûn bêtir dibînin
Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
zêdetir hûn dibînin e tu set hene
qaîdeyên ku hûn dikarin bijîn.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Hûn nikarin ji xwe re bêjin, "Eger ez
van rêbazan bişopînin, ez ê ewle bim."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Ew ê te gulebaran neke ji ber ku
ew ji te pir kêfxweş dibe.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Ew qas kêfa wî ji we re nayê
heta bila hûn stêrkê li xwe bikin.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Ew naxwaze
kesek din bizane

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
ew Cihû ye ku kêfa wî jê re tê.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Teqe li jinikê kir
ji gavên

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
ji ber ku wateya wê bû
tiştek jê re tune.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Ew yek ji rêzefîlman bû,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ne sûcdar
an jê razî kirin.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Lê tu, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Her tişt rast e. Ew ne
ew cure maçeke.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(HÎN)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Spas dikim.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Vir.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Rast. Şerab.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Partiya ecêb, Amon.
Sipas ji were.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GIRÎN)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Çima hûn vedixwin
ew rûnê motorê?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Ez ji te re baş dişînim
tiştên her dem.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Dê kezeba te biteqe
wek bombeyeke destan.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Tu dizanî, ez li te dinêrim.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Ez te temaşe dikim.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(AHÎN)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Tu qet serxweş nakî.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(BÛN) Oh, ew e...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Ew kontrola rastîn e.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrol hêz e.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Ew hêz e.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Ma ji ber vê yekê ew ji me ditirsin?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Em xwedî wê hêzê ne
bikujin, lewma ji me ditirsin.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Ji ber ku em ji me ditirsin
hêza kuştina keyfî.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Mirovek sûc dike,
divê ew çêtir bizane.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Me ew kuşt û me
li ser wê pir baş hîs bikin.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
An jî em bi xwe wî bikujin
û em hê çêtir hîs dikin.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Lêbelê, ew ne hêz e.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Ew edalet e.
Ji hêzê cuda ye.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Hêza dema me heye
her mafdarkirina kuştinê,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
û em nakin.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Ma hûn difikirin ku ew hêz e?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Tiştê împaratoran jî ev bû.
Mirovek tiştek dizî,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
ew anîne hundir
li ber împarator,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
xwe davêje ser
erdê, ew ji bo rehmê lava dike.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Ew dizane ku ew ê bimire.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Û împarator wî efû dike.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ev mirovê bê qîmet.
Dihêle ku here.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Ez difikirim ku hûn serxweş in.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Ew hêz e, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Ew hêz e.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amonê Xêr.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Ez te efû dikim. (DÎKENE)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Ew çi dixwazin?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Ez nizanim, lê ew tê de ne
nivîsgeha min niha pirtûkên me dinirxîne.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Wekî ku hesabê min, ji min re bêje, divê
Ez ditirsim ku çavdêran

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
pirtûkên min dinirxînin?
Belê...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
An jî we kiriye
karê te bi rêkûpêk?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Ne hewce ye ku hûn hişyar bibin.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Ne hewce ye ku ez hişyar bim.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(BI AWAYÎ DIXE)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Ez bibore, ezbenî.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Ma hûn dizanin çiqas
ev saddle hêja ye?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Ma hûn dizanin ew çiqas lêçûn e?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Baş e.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(PANT)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Hemû rast.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, tu çi yî
li dora min dişopîne?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>MIROV LI SER LOUDSPEAKER:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(WÎŞT)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(HER DU PÎŞTIN)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ZAROKAN DIXWÎNE)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(GIRÎN)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Wê li ser kar çixarê dikişand.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Ji wê re bêje ku ew careke din neke.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(QÎR)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Divê ez rapor bikim, ezbenî.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Min nikarîbû rakim
lekeyên ji hemama te.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Hûn çi bikar tînin, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sabûn, Fermandar.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sabûn? Ne derewîn?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Pêşde here, here, derkeve.
Berde, ez te efû dikim.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Ez te efû dikim.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(GIŞEK)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(GIŞEK)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(GIŞEK)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(AHÎN)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>JIN: Her çend ez ne a
rebbî, di van şert</i>an de

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Ez ji Xwedayê mezin dua dikim
ku ew ê min bibexşîne

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
ger ez bereketê bigirim.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
DI KLUBÊ DE JINA Stranbêj:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade û klamstwo û grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Ji ber vê yekê ...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Ev der tu ye
were ji min veşêre.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Ez hatim ji te re bêjim

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
ku tu bi rastî
aşpêjvanek ecêb in

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
û xulamek baş perwerdekirî.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Mebesta min ew e, heke hûn hewce ne
referansa piştî şer,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Ez ê kêfxweş bibim ku yekî bidim te.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Divê li vir bi tenê bimîne

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
gava ku tu li her kesî guhdarî dikî
li qatê jor demeke wisa xweş derbas kirin.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Ew dike?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Hûn dikarin bersiv bidin.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Lê bersiva rast çi ye?
Ya ku hûn difikirin ev e.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Ew dixwaze çi bibihîze?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Rastî, Helen,
her dem bersiva rast e.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Belê, tu rast dibêjî.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Carinan em herdu jî tenê ne.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Erê. ez...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(AHÎN)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Yanî ez,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Ez pir dixwazim

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
xwe bigihînin û bixin
tu di tenêtiya xwe de.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Wê çawa be,
Ez meraq dikim? Yanî ez...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Wê çi xelet be?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Ez vê yekê fêm dikim
tu ne mirovek î

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
hesta herî hişk
ji peyvê, lê...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(AHÎN)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Na, dibe ku tu rast dibêjî
li ser wê jî, hûn dizanin,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
dibe ku çi xelet e ne ...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Ew ne em in.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Ew... Na, ev e.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Yanî ez,
gava ku ew te bi hev re

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
ji mişkan re û ji mişkan re,
û bi kul...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Ez tenê...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Na, tu xaleke baş dikî.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Hûn xalek pir baş destnîşan dikin.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Ma ev rûyê mişkê ye?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Ma ev çavên mişkan in?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Ma çavên Cihûyan tune?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Ez ji te re hest dikim, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(PANT)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Na, ez wisa nafikirim.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Tu qûnek Cihû yî.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Te hema bi min re peyivî
tê de, ne wisa?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Te ne kir?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GIRTIN)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(BI BEXWEŞ PIRSÎN)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GIRTIN)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(DARÎN)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(MÛZÎKÊ DIKEMAN)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i> MÊVAN: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
MÊRIK: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i> MÊVAN: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(DIKENE)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MÛZÎK Û AXAFTIN DAWÎ DIKE)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Li ser navê karkeran, birêz,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Ez ji te re dixwazim
rojbûna te pîroz be.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Rojbûna te pîroz be

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Welê, karmend, ji kerema xwe.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Gelek spas ji bo kekê xweş.
(KARMER QUQÊ PAŞ dike)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Gelek spas.
Ji wan re bêje spas ji min re.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Ji bo ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Trên hatin û gel
bi daran hatin derxistin.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Li pêş rêz kirin
ji du embarên mezin.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Yek bi "Odeya Cloak" hate nîşankirin,
û yên din jî "Nirxdar".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Û li wir ew
ji bo neqişandinê hatin çêkirin.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Xortekî cihû perçeyên wan da destê wan
têl pêlavên xwe bi hev ve girêdin.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Porê xwe kur kirin.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Wan ji wan re got ku ew hewce ye

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
tiştekî bikin
taybet ji bo ekîbên U-qeyikê.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Û paşê ew şivan kirin
li korîdoreke mezin

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ji bo bunkerên bi Stêrkan
Dawid li ser deriyan

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
û nîşanên ku got
"Bath and Inhalation Room."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS sabûn da wan.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Wan ji wan re got
her dem bêhna xwe bide

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
ji ber ku ew baş e
ji bo dezenfektekirinê.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Û paşê wan gaza wan kirin.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, çima sabûn?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Ji ber ku ew dê
qebûl dikim ku biçim hundur, ez difikirim.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Were, Mila, dev jê berde. Dema razana te
çîrok her kesî ditirsîne.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Yeah. Hûn dizanin
ev pêkenok e.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Ez nikarim bawer bikim.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Min negot ez bawer dikim.
Min got min bihîst.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Ji kê?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Ji kesekî ku ew bihîstiye
ji kesekî ku li wir bû.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Hûn dizanin, eger ew li wir bûn,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
ew ê bi gazin.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Erê.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Ti wate nade.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Em xebatkarên wan in.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Çi wateya wê heye
ku hûn hêza xwe ya karker bikujin?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Ji bo ku herin ser vê tengasiyê
komkirina hêza kar tenê ji bo ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Na, ew nikare rast be.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Em pir in,
ji bo wan pir girîng e.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
JINIK 1: Erê, em niha dikin.
Şev baş.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
JINIK 2: Şev baş.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
JINIK 3: Şev baş.
Xew xweş.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>MAN LI PA:
Baldarî, baldarî.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Her kesê ku sax e</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>ew e ku werin Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Balahî, baldarî.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Divê em biçin
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Her kesê sax...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS. DRESNER:
Amadekarên navnîşê li vir in.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...hatin
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Diçû heye
hilbijartinek be.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i> Baldarî, baldarî.
Her kesê sax</i>ê

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>ew e ku werin Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(DÎŞTÎNÊ)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(ŞÎL DEWAM DIKE)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(BI ALMANÎ AXIVIN
BİXWÎNE)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>KARMER: Alle iner
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Tu dikarî bikira
hinek kîloyan winda bike, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Û hûn mecbûr in
li ser konyak birîn.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Sib.
Çi diqewim e?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Ew din e
fîzîkî nîv-salî.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Va.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, min din heye
sewqiyata ku tê ji ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Vê carê ew çi ne?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Macarî.
Ya, macar.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Divê em nexweşan ji hev veqetînin
ji saxlem ji bo çêkirina odê.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SERBER: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER LIZÎTIN)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(LEŞKER BI ALMANÎ DIQÎRIN)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(BI ALMANÎ QIRÎ)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(LEŞKER BI ALMANÎ DIQARÎ)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(BÊDARÎ AXIVÎNE)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(STRAN DEWAM DIKE)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
JIN: Bihêle ez alîkariya te bikim.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, Zack, Zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
JIN 1:
Divê em derkevin derve.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
JINIK 2: Neçe.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Binêre sax, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLOR: Li dora xwe!
Lezdan! Zû bike!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLOR: Li dora xwe! Derdor!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Ew mekanîka min e.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Tu fikra kê bûyî
ew ji wî xilas bibe?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Move! Derdor!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Zûtir! Zûtir!
Cilên xwe bigire!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Devê xwe veke.
Em ê li qirikê binêrin.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Bêhna kûr hilde.
Hîn. Lê dîsa jî.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i> Destên xwe bilind bikin.
Dor lêdan. Crouch.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(LEŞKER GIRÎ
BİXWÎNE)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>ESKER: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Te min efû kir
Tu şiyar bû</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Na, na, na.
Bisekine, here. Ew dikare bixebite.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Were vir. Binêre, veqetîne
nexweş ji saxlem.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Yên ku dikarin bixebitin û yên ku nikarin bixebitin.
Ew dikare bixebite.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Hûn dikarin bixebitin, hûn dikarin werin.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>ESKER: Rûsiya wan! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI LÎZTIN)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Carek li ser demekê
kurê biçûk</i>ê

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ZAROK LI BER DISTRANÊ DIQIN)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Pir şêrîn lava dikir</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Dayik bide min
hespekî biçûk</i>ê

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Hespekî biçûk
dê bibe bihişt</i>a min

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Zilamê biçûk ew fêhm kir.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Cotek qalibên marzîpan</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>LEŞKER: Rawestin!
Raweste!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Ew li wan dinêre
digirî û dipeyive</i>ê

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Min hespên wisa nedixwest</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ZAROK DAWÎ DAWÎNIN)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Dayik bide min
hespekî biçûk</i>ê

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Hesp dê bibe
cenneta min</i>ê

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Dayê hespên weha
Min nedixwest</i>ê

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Carek li ser demekê
kurê biçûk</i>ê

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Pir şêrîn lava dikir</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Piştre zarokê Mesîh hat
firîn</i>ê

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Û diyariyek da wî
çi xwest</i>ê

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Yên ku ji bo veguhastinê nehatine hilbijartin,
cilên xwe dîsa li xwe bike.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUCAR: Vegere
ber baregehê.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Vegere baregehê.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(JIN DIKIN)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MÊRIK: Vegere baregehê.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MOTORA TIRÊ REVVING)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Ey Xwedayê min!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ZAROK DIQÎRIN)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Hesp dê bibe
cenneta min</i>ê

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Dayê hespên weha
Min nedixwest</i>ê

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(JIN DIQÎRIN)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(JIN DIQIRIN)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
MRS. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(QIRÎ)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>KARÎ: Ab di die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Min ew nedît!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Ew vedişêrin. ez dibêjim
tu, ew vedişêrin.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Ez Danka nas dikim. Ew cihekî baş dizane.
Wê hemû bi hev re birin.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
LEŞKER: (PISÎTÎ)
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Cihê veşartina xwe bibînin. heye
li vir cîh ji te re tune. Biçe, zû!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Biçe derve.
Ev der cihê me ye. Biçe derve!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(MÊR DIQÎRIN)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Birêz.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Te çima gazî min nekir?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Min hewl da ku gazî te bikim.
Li vir Hujar here.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Pir pîknîk, ha?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Direvin
hinekî dereng, tu dizanî?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ew digire
ji ya ku min difikirî dirêjtir.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Vexwarinek?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Tiştek sar. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>The Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, rojek din a xweş.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(JINEK BI POLONÎ DIQÎRE)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(MIROV DIÇIN)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(MIROV DIXWAZIN)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, spas.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Tu çi dibêjî em
pêlên xwe yên agir derxin

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
li vir û gerîdeyên xwarê?
Sipas ji were.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(PÊŞÎ) Min xweş bike.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Belê ezbenî.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Herin kulmên agir bînin.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Agir li ku ye?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(HERDU DIKIN)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
ŞÎNDLER: Di pencereyan de.
Ew e, ew e.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Li ser banê. Ew e, baş, baş.
Di pencereyê de, di pencereyê de.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Haydê. Haydê.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Ew e, bêtir, bêtir.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Ew e, ew e.
Zêdetir, bêtir.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Ev bi rastî zalim e, Oskar.
Hûn hêviyê didin wan.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Divê hûn wisa nekin.
Zalim e!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Werin, biceribînin û bigihîjin
dawiya dûr. Derve binêre.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
MÊRIK: (GIRÎN)
Water! Zêde av!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Çend 200 metre şûşeyên min hene
vegeriya Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
20 metre li ser min heye
mala li baxçeyê min.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Em dikarin di dawiyê de bigihîjin otomobîlan.
(KARMER DIKIN)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Çi? Çi?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Erê, bê guman.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(MIROV DIXWÎNE)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(DIKENE)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Li banî ji bîr neke.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Li ser banê li aliyê din.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
her carê trên disekine</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
tu deriyan vedikî, tu didî
wan avê, erê? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Ev car! Ev car!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(JINIK DIQÎRE)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Ez nabêjim hûn ê bikin
poşman bibin, lê hûn dikarin.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Divê haya we jê hebe.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Em ê neçar bimînin ku poşman bibin.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Baş e, bê guman. Rojeke xweş e.
Ez ê bi te re biçim ajotinê.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Hûn çawa?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Min Race binpê kir
û qanûna ji nû ve bicihbûnê.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Her çend ez guman dikim ku kes dikare destnîşan bike
pêşkêşiya rastîn ji min re derxe.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Min keçeke cihû maç kir.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(PÊŞÎN)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Pîska te ket?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(HERDU DIKIN)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(DIKENE DIDOME)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Ew ji jinan hez dike.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Ew ji jinên xweşik hez dike.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Ew jinek bedew dibîne,
ew nafikire.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(ÇÎN)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Yanî ez...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Gelek jinên wî hene.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Û ew ji wî hez dikin.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ya, ew ji wî hez dikin. Yanî ew
zewicî ye, Ja, lê ew e...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Baş e, na. Ew Cihû bû.
Diviyabû wî nekira.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Lê te ev keçik nedît.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Min ev keçik dît.
Ev keçik bû, gêj...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Ew pir xweşik bû.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Ew efsûnek li te kirin,
hûn dizanin, Cihûyan.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Dema ku hûn bi nêzîk re dixebitin
wan, mîna min, hûn vê yekê dibînin.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Ev hêza wan heye.
Mîna vîrusê ye.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Hin zilamên min in
bi vê vîrusê ketine.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Divê bên rehmkirin, ne cezakirin.
Divê ew derman bibin.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Ev bi qasî tifê rast e.
Ez vê her dem dibînim.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Meseleya pereyan e? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Tu ji min re bertîl dikî?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Bertîl? No.
Na, ji kerema xwe. Ev beredayî ye.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Silav, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Rûnê.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Em keçên cihû didin we
rojê bi pênc markan, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Divê hûn me maç bikin, ne wan.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Xwedê ji we re qet nebe
tama rast ji bo skirt Cihûyan.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Pêşerojeke wê tune.
Pêşerojeke wan nîne.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Ew ne tenê baş e,
kevin-mode, axaftina Cihû-nefret.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Niha siyaset e.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MÊR: Belê, girtin xweş! Baş e!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ZAROK DIKIN)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Dîsa, erê! Xwezî!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLOR: Em herin! Tevger!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Zûtir here vir!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Karê xwe bihejîne!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Ew jî zûtir e!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Bigerin!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Xew nekeve!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(RÊKÎYA KOROYA SIRANÊ)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Tenê hemû perçe,
ne sebze!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Werin, hûn dikarin bi wan re wiya bikin
Destên xwe çêkin, li pêş bixin!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Beşên piçûk bihêlin!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(BI AWAYÎ QIRÎ)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(DIKENE)
(BI ALMANÎ AXWETIN)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Ew e! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla li vir direve!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQEYEM DIDOME)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Hûn dikarin vê yekê bawer bikin?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Mîna ku têra min nake
dikin, ew bi vê yekê têne?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Divê ez her çîçek bibînim
li vir veşartin û şewitandin.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Partî qediya, Oskar.
Ew digirin

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
me xwarê, şandin
her kes biçin Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Heke?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Ez nizanim. Bi qasî ku
Ez dikarim sewqiyatan saz bikim.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Dibe ku 30, 40 roj.
Divê ew kêfxweş be.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Ez bi Goeth re axivîm.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Ez mebestê dizanim.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Ev in
fermanên valakirinê.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Ez ê alîkariya organîzekirina sewqiyatan bikim,
xwe danî trêna dawî.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Ez ne ev e
dê bigota.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Min soz da Goeth ku ew ê soz bide min
ji bo te gotineke baş binivîsîne.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Tiştekî xerab dernakeve
ku li wir were serê we.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Hûn ê bistînin
tedawiya taybetî.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Rêbernameyên
ji Berlînê tê

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
behsa "tedawiya taybetî" bikin
bêtir û bêtir caran.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Ez dixwazim bifikirim
mebesta te ne ev e.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Tedawiya tercîhî,
başe?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Ma divê em îcad bikin
zimanekî nû?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Ez wisa difikirim.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Tu dimînî, ez digirim.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Li Krakovê? Li ser rûyê erdê ji bo çi?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Ji bo çi? Hûn hene
karsaziyek ku dimeşîne.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Bê guman, hûn ê hewce ne ku karkerên nû bistînin.
Polîs, ez texmîn dikim.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Ew hinekî bêtir lêçûn, lê ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Tu yê çi bikî?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Te karsaziya min meşand.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Na, ez diçim malê.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Tiştê ku ez hatim vir, min kiriye.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Ji herkesî zêdetir pereyên min hene
mirov dikare di jiyana xwe de derbas bike.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Rojek, ev hemî ye
dê biqede, hûn dizanin.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Min ê bigota
emê wê çaxê vexwin.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Ez difikirim ku ez niha çêtir e.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(XWEDÊ BILA ZAROKÊ DILIZE)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i> Încîl dibêje Û hîn jî nûçe ye</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Dibe ku dayê hebe dibe ku Papa hebe</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Lê Xwedê zarokê razî bike
Ya wî heye</i>yê

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Ya wî heye</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Erê, ya xurt zêdetir dibe</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Dema yên qels dimirin</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Cîbên vala nabin
ever bike note</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Dibe ku dayê hebe dibe ku Papa hebe</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Lê Xwedê zarokê razî bike
Ya wî heye</i>yê

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Ya wî heye</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Pere,
gelek hevalên te hene</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Ew li te dixin...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Ez fêm nakim.
Ma hûn van mirovan dixwazin?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Van kesan"?
Gelê min, ez gelê xwe dixwazim.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Tu kî yî Mûsa?
De were, ev çi ye?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Pereyên vê yekê li ku ne?
Scam li ku ye?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Ew karsaziyek baş e.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Ew karsaziyek baş e
bi dîtina te.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Binêre, divê tu hereket bikî
wan, alavên,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
her tişt ji bo Çekoslovakyayê.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Berdêla van hemûyan bidin û kampeke din ava bikin.
Ma tu wateya.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Binêre, Amon...
Ji bo min baş e.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Tu ne
ji min re tiştekî bêje.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Ez wan nas dikim. Ez wan nas dikim.
Ne hewce ye ku ez wan perwerde bikim.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Tu ne
ji min re tiştekî bêje.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Ji bo we baş e.
Ez ê te berdêl bidim.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Ew rast e.
Ji bo artêşê baş e.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Erê, bê guman.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Tu dizanî ez ê çi bikim?
Çi?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Topên topan. Her kesî
topan çêdikin.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Kevirên tankê, ew hewce ne.
Çekên tankan, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Her kes kêfxweş e.
Ji bilî min her kes kêfxweş e.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Tu dibe
bi awayekî min dixapîne.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Ger ez 100 çêkim,
divê hûn 300 bikin.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Û heger hûn 300 qebûl bikin, hingê
bi rastî 400 e. Lê çawa?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Min tenê ji te re got.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Te kir, lê te nekir.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ya, baş e, ji min re nebêje.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Ez ê pê re biçim. Ew tenê ye
aciz e ez nikarim bi kar bînim.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Binêre, ya ku divê hûn bikin ev e
ji min re bêje ev ji bo te çi ye.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Mirovek ji bo we çi ye?
Na, na, na, na.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Yek ji bo te çi ye?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Û...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Ê... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Veberhênerên. Ez wan hemûyan dixwazim.
Belê ezbenî.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Îsmaîl Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Îsmaîl.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Demek, ezbenî.
Bibore ezbenî.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Were, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Zarok.
Hemû zarok.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SHINDLER: Spas dikim.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Çi qas?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Çarsed, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Zêdetir, bêtir.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Gûr. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Erê? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, rast e.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
ŞÎNDLER: Û Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Çi qas?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
More.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SHINDLER: Hûn dikarin bikin
heman tiştê ku ez dikim.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Dibe ku hûn jî
li ser wê pere qezenc bikin.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Ez nizanim.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Werin, Julius, ez di derbarê wê de dizanim
xwarin û kincên zêde hûn didin wan.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pere ji derve
berîka xwe.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Ger em bi hev re çêkin
nêzîkbûn, me dikarîbû

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
zêdetirî 4,000 derxe,
ya min û te.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Em dikarin wan di tiştekî de bi cih bikin
mîna ewlehiyê, li Moravyayê.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Ez nizanim.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Çiqas cixare
te îşev çixare kişandiye?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Pir zêde.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Ji bo her kesî... (GERXE)
tu cixareyê dikişînî, ez nîvî dikişînim.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Min hemû tişt ji destê min hat kirin.
Ez vê qebûl nakim.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Na, Oskar, ez nikarim tiştekî din bikim.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Ez vê qebûl nakim.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
No.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Çend? Çi qas?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, bidin an bistînin.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Çi bide yan bistîne, Stern?
Bijmêre wan. Çi qas?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Her eve.
Hûn dikarin wê rûpelê biqedînin.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Goeth li ser vê yekê çi got?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Te tenê jê re got çend
kesên ku hûn hewce ne û ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Hûn wan nakirin.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Tu wan dikirî? Tu didî
wî ji bo her yek ji van navan?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Ger hûn bûn
hîn jî ji bo min dixebite,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Ez ji te hêvî dikim
ji min re bipeyive.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Ew ji min re xercek e.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Rûpelê biqedînin û derkevin
yek cîhek li jêr.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Lîsteya mutleq baş e.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Lîsteya jiyanê ye.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Li dora wê
marjînal li kendavê ye.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
li vir xeletiyek karmendî heye

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
li binê rûpela dawî.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Na, navek din heye
Ez dixwazim têxim wir.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Ez ê tu car carek jî nabînim
wek wê li Brinnlitz hat perwerdekirin.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Ew hemî keçên gundî ne.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
No.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
No.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Yek destê 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
No.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Ger hûn bi ser bikevin, ez heqê we bidim
7,400 reichsmarks. No.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Hit a xwezayî, ez wê 14,800.
No.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Ger ez qezenc bikim,
keçik diçe ser lîsteya min.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Ez nikarim Hêlîn bikim
di lîstikek carol de.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Çima na?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Dê ne rast be.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ew tenê diçe Auschwitz
Hejmara Du, her weha.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Çi ferq dike?
Ew naçe Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Min çu carî wiya nekir.
Na, ez wê dixwazim

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
bi min re vegere Viyanayê.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Ez dixwazim ku ew were
ji bo min li wir bixebite.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Ez dixwazim bi wê re pîr bibim.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Ma tu dîn î?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, hûn nikarin bigirin
wê bi te re biçe Viyanayê.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Na, helbet ez nikarim.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Ya ku ez dixwazim bikim ev e.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Tiştê ku ez dikarim bikim,
eger ez mêrek bim,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
ya herî paş e
tiştekî dilovan.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Ez ê wê bigirim
nav daristan û

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
wê bê êş gulebaran bike
li pişta serê.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Tu çi bû
got ji bo xwezayî 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
14800 bû?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden li van maseyan!
Navên xwe zelal bêje.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Em malbata Dresner in.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Cihûda, Jonas, Donata, û Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Em Rosner in.
Henrî, Mancî...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Û Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Û kurê me.
Ez Olek im.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka û Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Ferber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek û Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(KAXXA XWEŞÎNA PENCEL)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Ya herî xirab qediya.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Zilam ji bo vê veguhastinê
û jin ji bo vê veguhestinê.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Baldar be. Zilam ji bo vê veguhastinê
û jin ji bo vê veguhestinê.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Li pêngava xwe temaşe bikin. Zilam ji bo vê veguhastinê
û jin ji bo vê veguhestinê.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(MIROV DIKIN)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Ecêb, Olek, ecêb.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Hûn dizanin em çawa
cemedê bike avê?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(BÛN)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, yekî din bîne!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(MIROV DIKIN)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i> MÊRIK: Ale li einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Hûn ê bibin
ji astê kêfxweş e

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
karîgeriyê ez distînim
ji van karkeran.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, di bin emrê min de,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
çavnebariya her kesî bû
di pergala kampa kar de fermandar.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Girtiyan lê...
Bibore.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Ew ê bêtir xwedî bikin
li cihekî din bû.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
ŞÎNDLER: Trêna bi
jin berê xwe dan Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
û dê bibe
di demeke kurt de gihîştin vir.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Ez dizanim ku te heye
rêwîtiyek dirêj bû.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Lê ew tenê meşek kurt e
ber bi fabrîkê ve,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
ku şorba germ û
nan li benda te ye.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Bi xêr hatî Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. DRESNER:
Fasûlî di çolentê de?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Fasûlî beşa herî baş e.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Ez ji fasûlî hez nakim.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fasûlî û goşt û
kartol û nan.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Ev ne rê ye
tu kolent çêdikî.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Hêk di çolentê de?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Yes!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Ez ji cholen hez nakim.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS. DRESNER:
Na, tu nakî.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Tu ji çi hez dikî?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Ez ji caviarê hez dikim.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Rojekê li ser agir...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(KÛÇÎ DIQÎNIN Û ÇIRÎN)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Her kes li ber otomobîlê
di cih de bimîne.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Her kes di komê de
bi hev re bimînin.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Ji otomobîlê dûr bimînin!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Ji otomobîlê dûr bimînin!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Ji otomobîlê dûr bimînin,
Min got!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Zûtir!
Dalli, dali, dali!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Li wir çi diqewime!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(BIRÎNA DOGAN)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>LEŞKER: Zû!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SIRÊK: De were, derkeve.
Zack, Zack, Zap! Derkeve!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Sî, sî û pênc,
çil, çil û pênc.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLOR: Derkeve!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Çêkerên lîsteyê li ku ne?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Tablo li ku ne?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Derkeve!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Biçe derve!
Zûtir!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Zûtir!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Werin, hinekî zûtir!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Dayê, em li ku ne?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Ew li Auschwitz in.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Li vir trên qet neçû.
Çewtiyek kaxez.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>JINA POLONÎ:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>JINA ELMAN:
Pêlavên xwe bavêjin!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Cilên xwe bipêçin!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Li serşokê!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Zûtir li wir tazî bibin!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>JIN:
Bi lez xwe derxe.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Hûnê sabûn û destmalekê bistînin
hûn ê ji bo dezenfektekirinê herin serşokê!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Zû xwe ji xwe bike!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Vê sabûnê bi lez û bez hilde!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Zû! Zû!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(JIN DIQIRIN)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(HÎN)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(HÎN)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(JINÊN HIŞÎNIN)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(JIN DIQIRIN)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(BI SURPRISE DIKE)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(DIKENE)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick Hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MÊRIK: Tu çend salî yî dayê?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
JIN: Şêst û heşt.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Ji min re kuxe, dayê.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Dibêjin li dij bikevin
têl qenciyek e.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Xwe nekujin
li hember têl, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Ger hûn bikin, hûn ê qet nizanin
çi hat serê te.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Tu çend salî yî dayê?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Şêst û şeş, ezbenî.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Mirze?
Beyanî baş.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Şaşiyek hatiye kirin. We
divê ne li vir bin.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Em ji bo Oskar Schindler dixebitin.
Em Cihûyên Schindler in.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Oskar Schindler kî ye?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Li Krakovê kargehek wî hebû.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Enamelware.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Çêkerek potik.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Tu çend salî yî dayê?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Hûn ne tenê ne
pîşesazkarê ku hewceyê kedê ye,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Tê bîra min destpêka vê salê,
IG Farben emir kir

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
trênek macaran
ji bo kargeha xwe ya kîmyewî.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Trên ket hundir
bi rêya kemerê

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
û efserê berpirsiyarê
hilbijartin di cih de ket ser kar

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
û 2000 ji wan şandin

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
yekser bi
Dermankirina Taybet.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Ne karê min e
mudaxele kirin

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
pêvajoyên ku
li vir cih bigirin.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Çima hûn difikirin ku ez dikarim alîkariya we bikim
heke ez nikarim alîkariya IG Farben bikim?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Destûrê bide min ku sedemê diyar bikim.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ez çê nakim
dîwankirina li ser te.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Tenê ez dizanim
ku di mehên pêş de,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
em hemû diçin
hewceyê dewlemendiya portable.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Ez dikarim te bigirim.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Ez ji hêla hevalên hêzdar ve têne parastin.
Divê hûn vê yekê bizanibin.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Ez nabêjim ez
ez wan qebûl dikim.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Ez tenê dibêjim, ez ne rehet im
bi wan re li ser masê.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Sewqiyata min heye
sibê tê.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Ez ê ji we 300 yekîneyan jê bikim.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
yên nû.
Ev teze ne.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Trên tê,
em wê bizivirînin.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, erê, erê.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Ya te ye.
Ez dizanim.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Ez van dixwazim.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Divê tu nekî
li ser navan asê dibin.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Ew rast e. Diafirîne
gelek kaxez.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Dawî, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, spas!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Gûz, Sîdonya!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Hêlîn! Mezin, Chaja Sara!
Dostê ruh, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(DÎŞA DOGAN)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(JIN DIXWÎNE)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>SERBAZÊ JIN: Zûtir birevin!
Zûtir birevin! Zûtir!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Zûtir! Zûtir!
Berdewam bike! Pêş de!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Here, here, here! Zûtir!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>LEŞKER: Zûtir!
Biçe!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(QIRÎ)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Na! Na! Na!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>Serbazê JIN: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(QIRÎ)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(GIRÎN)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Na! Na! Na!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(QIRÎ)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hey! Hey! Hey!
Hûn çi dikin?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Ev yên min in! Ev xebatkarên min in!
Divê ew di trêna min de bin!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Ew xebatkarên cebilxaneyê yên jêhatî ne!
Ew bingehîn in!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Keçên bingehîn!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ŞÎN)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Tiliyên wan hundirê xwe paqij dikin
ji qalikên metal şêlê.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Wekî din ez çawa me
hundir paqij bike

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
ji 45 milîmetre
qalikê şêlê?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Tu ji min re bêje.
Tu ji min re bêje!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Vegere trênê!
Vegere trênê!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(TIRÊN TIRÎNÊ DEFIN)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Di bin bendên Wezareta "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
kuştina a neqanûnî ye
karker bê sedem.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Di bin Karsaziyan de
Fona tezmînatê

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam mafê pelê
îdiayên zirarê ji bo van mirinan.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Ger hûn bêyî ku bifikirin gulebaran bikin,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
tu biçî girtîgehê, ez heqê xwe distînim.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Bi vî awayî kar dike.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Ji ber vê yekê, dê hebe
li vir înfazên kurt tune.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Dê mudaxele neyê kirin
her cure bi hilberînê.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Bi hêviya misogerkirina
ew, cerdevan dê

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
êdî destûr nayê dayîn
li ser erdê fabrîkayê

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
bêyî destûra min.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Ji bo hevkariya we,
spasiya min heye.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
De were, were.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>ESKER: Menç, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>ŞÎNDLER: Werin lawo, werin.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PÊŞÎN: Dimite
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CIVAT: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
No dergevan an maître d'will
carek din hûn şaş bikin.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Ez soz didim.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Ev Itzhak Stern e,
hesabê min. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Divê hûn bibin
Xanima Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Keyfxweşî ye çavpêkeftina li gel te.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie xwebexş kiriye
di klînîkê de kar bikin.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Ji we re pir dilovan.
Dizanim.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Divê em biaxivin
gava ku hûn demek heye.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Ev jina min, Stern e. Na
tu sirên ji hevjîna min biparêze.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, ji kerema xwe, beşdarî karsaziyê bibin.
Ew pir balkêştir e.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Madam.
Slav.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Ew çi ye? Me standiye
giliyek hêrs

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
ji Lijneya Çekdaran.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Topên topan,
guleyên tankê, qalikên roketan,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
xuya ye ku hemû jî hene
testên kontrolkirina kalîteyê têk çû.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Ev tê payîn.
Pirsgirêkên destpêkê.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Ev ne potik û tenûr e.
Ev karsaziyek rastîn e.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Ez ê ji wan re nameyekê binivîsim.
Ew drav didin sekinandin.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Bê guman, ez jî, hûn jî.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Ez ê ji vê yekê xemgîn nekim. Em ê
yek ji van rojan rast bike.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Gotinek heye ku hûn diçin
li dora miscalibrating makîneyên.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Dikaribûn me bigrin,
me bişîne Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Ez ê bang li dora xwe bikim, bibînim
ku em dikarin şêlan bikirin.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Wan wekî yên me derbas bikin.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Ez cudahiyê nabînim.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Ka ew li vir hatine çêkirin
yan jî cihekî din...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Hûn cudahiyê nabînin?
Ez cûdahiyek dibînim.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Hûn ê gelek pere winda bikin.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Kêm şêlû dê bêne çêkirin.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, heke ev fabrîk
her dem hildiberîne

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
şêlê ku dikare
bi rastî ji kar bên avêtin,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Ez ê pir bêbext bim-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
JIN: Merheba, xanim.
Bi nasîna te kêfxweş im?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(ÇIRKIRINA MAŞÎNÊ)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Tu çawa yî rebbî?
Rûhan!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Baş e, Mîrê Direktor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Roj diçe ava.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Min re ne balkeşe ez jê hez dikim.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Ev çi roj e? Roja Înê?
Roja Înê ye, ne wisa?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Em ciwanin?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Çi derdê te ye? You
divê ji bo roja Şemiyê xwe amade bikin.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Ma divê hûn ne?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Min şerab heye.
Li ofîsa min. Hatin.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranûn verabonûn verobotay</i>ê

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>ê

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
KARKAR: Amîn.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>ê

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'şanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydasta mekol ha-ahim</i>ê

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Şabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(KAR BERSIV DIN) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
ŞÎNDLER: Çi?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Ma pereyên te hene
li cihekî veşartî

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
ku ez pê nizanim?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
No.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Çima? Ma ez şikestî me?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Ê...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Belê...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL DI RADYOYÊ DE:
Duh danê sibê, saet 02:41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>li General Eisenhower's
navenda,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>General Jodl qanûn îmze kir
Radestkirina Bêmerc</i>ê

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>ji hemû axa Alman,
hêzên deryayî û hewayî li Ewrûpa</i>yê

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>ji Hevalbendan re
Hêza sefer</i>ê

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>û di heman demê de
ji Serfermandariya Bilind a Sovyetê re.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Şerê Almanyayê ye,
ji ber vê yekê, li dawiyê.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(LI DERÎ DERÎ DIKIN) Lê bila em
kêliyekê ji bîr neke...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Ez difikirim ku wextê cerdevanan e
ketin kargehê.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japonya,
bi hemû îxaneta xwe...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Radestkirina bê şert û merc a
Almanya nû hat ragihandin.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Îşev nîvê şevê,
şer qediya.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Sibe hûn ê
pêvajoyê dest pê bike

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
li kesên rizgarbûyî digerin
ji malbatên we.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Di pir rewşan de,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
hûn ê wan nabînin.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Piştî şeş salên dirêj ji kuştinê,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
qurbanî tên şînakirin
li seranserê cîhanê.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Em xilas bûne.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Gelek ji we hatine cem min
û spasiya min kir.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Ji xwe re spas bikin.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Spas Sternê te yê bê tirs

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
û yên din di nav we de
kî xema te dikir

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
û bi mirinê re rû bi rû ma
di her kêliyê de.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Ez endamê Partiya Nazî me.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Ez çêkerê çekan im.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ez qezenckerê keda kole me.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Ez sûcdar im.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Nîvê şevê hûn ê azad bibin,
û ez ê bibim nêçîr.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Ez ê heta bi we re bimînim
pênc deqe piştî nîvê şevê,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
piştî wê demê,
û ez hêvî dikim ku hûn ê min bibaxşînin,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Divê ez birevim.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Ez dizanim ku we wergirtiye
ferman ji fermandarê me,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
ku wî wergirtiye
ji serekên xwe,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
nifûsê ji holê rakin
ya vê kampê.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Niha wê demê wê were kirin.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Li vir ew in, ew hemî li vir in.
Ev derfeta we ye.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(MIROV DIXWÎNE)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
An jî hûn dikarin derkevin

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
û vegere
malbatên we wek mêran

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
li şûna kujeran.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Ji bo bîranîna bêhejmar
qurbanî di nav gelê te de,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Ez ji me daxwaz dikim ku çavdêriyê bikin
sê deqe bêdengî.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash şemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Beolma divera çirûtey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meşîçey</i>ê

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di çol beyt yisrael</i>ê de

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>ê

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
KARKAR: Amîn.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>ê

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>ê

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>Şe'mey dîkudşa b'rîç hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey şalama raba min şemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amîn</i>ê

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
KARKAR: Amîn.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Spas dikim, birêz Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Spas dikim, birêz Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Bi firehî veke.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Spas dikim, birêz Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Spas dikim, birêz Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Dema ku aştî pêk hat,
Ez dixwazim...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Ez wê cilê dixwazim
li karkeran belav kirin.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Her yek du metre û nîv.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Di heman demê de, her kes pêdivî ye
şûşeyek araqê bistînin.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Ew ê venexwin.
Ew qîmeta wê dizanin.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Eynî Egîpşî jî
cixare me organîze kir.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Wê bê kirin.
Her tiştê ku hûn dipirsin.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Me nameyek nivîsand,
hewl dide ku tiştan rave bike

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
heke hûn hatine girtin.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Her karker îmze kiriye.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Sipas ji were.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Îbranî ye, ji Talmûdê ye.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Dibêje: “Kî yekî xilas bike
jiyan, tevahiya cîhanê rizgar dike."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(ZINGEL KIRINA)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Min dikaribû zêdetir derkevim.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Min dikaribû bêtir bikira.
Ez nizanim.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Ger ez tenê ...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Min dikaribû bêtir bikira.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, 1100 kes hene
ji ber te dijî. Li wan binêrin.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Ger min bêtir pere bikira.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(DÎKENE)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Min ewqas pere avêtin.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(DÎŞTÎ) Haya te tune.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Ger min tenê ...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Dê nifş hebin
ji ber tiştê ku te kir.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Min têr nekir.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Te pir kir.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Ev car.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth dê ev otomobîl bikira.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Min çima erebe girt?
Deh kes li wir.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Deh kes.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Deh kesên din.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Ev pin...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Du kes.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ev zêr e.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Du kesên din.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Wî ê bida min
du ji bo wê, bi kêmanî yek.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Ew ê hebe
yek, yek jî daye min.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Kesek din.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Kesek, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Ji bo vê.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(DÎŞTÎ) Min dikaribû bigirim

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
kesek din, û min nekir.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Û min nekir!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(BI GIRTÎ)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Hûn azad bûne

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
ji aliyê Artêşa Sovyetê!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Tu li Polonyayê bûyî?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Ez nû ji Polonya hatim.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Ma Cihû mane?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Divê em biçin ku derê?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
ZAMESÊ RÛS: Neçe
rojhilat, ew guman e.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Ew li wir ji we nefret dikin.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Ez ê neçim rojava jî,
eger ez li şûna te bûm.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Em dikarin hinek xwarinê bikar bînin.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Ma ne bajarek li wir heye?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>KORO: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>ê

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Dibêje pa'monym</i>ê

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Hevalên pîroz</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir aşer badad yoshevet
U-ve-liba jî</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Orşelîm shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel or</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol şîrayîç</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Kî bi rûmet e</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Orşelîm shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel or</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol şîrayîç</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Kî bi rûmet e</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavşu borot ha-mayim
Kikar ha-şuk reka</i>ê

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot aşêr ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melax</i>ê

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Erîha</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Orşelîm shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel or</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol şîrayîç</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Kî bi rûmet e</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Orşelîm shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel or</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol şîrayîç</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Kî bi rûmet e</i>